Le Petit Niçois - L'autre information des Alpes Maritimes, actualités 06

La CDE s'associe au 1er séminaire économique Monaco-Japon

Rédaction — 2010-09-10T05:30:00Z

La Chambre de développement économique (CDE) et le Grimaldi Forum s'associent à Shibuya International qui organisera le vendredi 10 septembre de 9 h à 17 h le 1er forum consacré aux relations économiques entre Monaco et le Japon : « Business Seminar Monaco-Japan ». Les entrepreneurs monégasques intéressés pourront assister à différentes conférences et tables rondes.

Les entrepreneurs qui participeront au forum auront l'opportunité de découvrir ou de mieux connaître les spécificités du marché japonais, et pourront rencontrer une quinzaine d'entrepreneurs japonais dans le cadre de rendez-vous « business to business ».*

C'est à l'occasion de la grande exposition culturelle estivale « Kyoto-Tokyo, des samouraïs aux mangas », que le cabinet de conseil Shibuya International lance la première édition du « Business Seminar Monaco Japan ». Forum placé sous le signe d'une coopération forte entre les entreprises japonaises et monégasques, cette journée économique exceptionnelle aura pour symbole la présence conjointe de Franck Biancheri, conseiller de gouvernement pour les relations extérieures et économiques de la principauté, et de M. Yasuo Saito, ambassadeur du Japon en France et à Monaco.

Potentiel

Les conférences, les tables rondes et les rencontres entre décideurs permettront aux entreprises de mieux appréhender les particularismes du Japon, dans la perspective d'y créer ou d'y développer leurs activités. Afin de relever le défi de la première édition de ce séminaire, des décisionnaires japonais et européens de tout premier plan seront présents en qualité d'intervenants. Ils apporteront des outils concrets pour faciliter les collaborations dans de multiples secteurs choisis pour leur potentiel : agroalimentaire, automobile, luxe (mode, bien-être), technologies de l'information et de la communication, robotique, jeux vidéo et industries de l'image numérique.

Initiateur et organisateur de l'événement, le cabinet de conseil Shibuya International accompagne depuis plus de huit ans les entreprises dans leurs relations avec le Japon, et organise régulièrement des manifestations autour des opportunités de collaboration. Cet évènement bénéficie du soutien du Groupe Elégance.

Les temps forts de la journée du 10 septembre

9 h 15 : Discours d'ouverture - Yasuo Saito (ambassadeur du Japon en France) / Franck Biancheri (conseiller de gouvernement pour les affaires extérieures et économiques de la principauté de Monaco)
9 h 30 : Panorama de l'économie japonaise - Susumu Kataoka (conseiller commercial - Ambassade du Japon à Paris)
10 h : Les aspects juridiques d'une implantation au Japon - Hisayo Yasuda, avocate Pillsbury Winthrop Shaw Pittman
10 h 35 : Table ronde sur le soft power japonais (mode, alimentation, animation, jeux vidéo) - Yoshihiro Kubo (directeur Ecole Tsuji) ; Yuko Takada (manager Itochu Fashion System) ; Kanji Kazahaya (directeur général Toei Animation) : Cédric Biscay (président Shibuya International)
11 h 40 : Présentation du Groupe Elégance
14 h : Présentation du secteur des NTIC Japon - Sumihiko Seto, ancien directeur général de Jetro
14 h 20 : Présentation de l'économie monégasque - Elisabeth Ritter-Moatti, directrice générale Investissement & Promotion de la CDE Monaco
14 h 40 : Présentation du Grimaldi Forum - Sylvie Biancheri, directrice générale
14 h 50 : Table ronde - Les clés pour collaborer avec un grand groupe japonais - Tomoko Murakami (PR Manager Ajinomoto) ; représentant secteur automobile (à définir) ; Naoya Saito (directeur général NTT Docomo)
15 h 55 : Mots de clôture - Cédric Biscay
16 h : L'heure des Rendez-vous Business to Business

*Les frais de participation à cette journée sont de 5 euros (non adhérents CDE : 70 euros) - Les entrepreneurs intéressés peuvent contacter Virginie Gianangeli à la CDE : Tél. + 00 377 97 98 68 68

Le luxe suprême s'ancre dans la Baie d'Hercule : un vrai spectacle !

Rédaction — 2010-09-10T05:25:00Z

Pour la 20e année, du 22 au 25 septembre, embouteillage unique au monde dans le port de Monaco : à flot, 100 des plus beaux yachts de la planète (de 25 à 90 m).

La moitié des bateaux ont moins de deux ans et environ 65 d'entre eux mesurent plus de 40 mètres ! 500 exposants autour d'un spectacle insolite par temps de crise… Une manne aussi, par temps de crise, pour l'économie monégasque.

Chaque année, les hôtels affichent complets tandis que les commerces et les restaurants haut de gamme connaissent un pic d'activité record. Il faut dire que l'origine des visiteurs est à 80 % internationale, et on les imagine (le mot est faible) « fortunés ». Une affaire qui marche : 88 % des exposants renouvellent leur participation chaque année.

Des sociétés de plus de 36 nationalités seront représentées pour l'édition 2010. Pas moins de 50 soirées et cocktails sont déjà au programme du 20e anniversaire de l'événement qui drainera vers Monaco : chantiers navals, courtiers, designers, équipementiers, entreprises de produits de luxe, tous des professionnels et des experts reconnus qui exposeront leur savoir-faire sur 20 300 m² sur tous les quais de la Baie d'Hercule, ce qui donne 9 000 m² de surface de stands… Imaginés en 2008, les pavillons à deux étages sont aujourd'hui au nombre de 13… Parmi les grands noms du yachting : Amels , Abeking & Rasmussen, Devonport, Benetti, CRN, Feadship, Heesen, Emirates, Luerssen Fraser, Palmer Johnson, Navi Perini et Vitters.

Au-delà de la vitrine du luxe puissance 1000 : un véritable engagement de société

Si le rêve a un prix (60 euros l'entrée) pour celui qui voudrait simplement « rêver avec les yeux », c'est pour une noble cause, soutenue par Luc Pettavino (créateur du Monaco Yacht Show) qui a fondé en 2001, avec des parents d'enfants atteints de la myopathie de Duchenne (maladie génétique rare qui touche les garçons : une naissance sur 3 500), l'AMM (association monégasque contre les myopathies) dont la vocation première est d'aider la recherche, de permettre la mise au point rapide d'un médicament.

Le Monaco Yacht Show s'engage auprès de l'AMM en lui reversant 50 % du prix des entrées et en organisant une vente aux enchères biannuelle « Only Watch » (la dernière a eu lieu en 2009). Pour 2010, le salon a décidé de s'associer à la Fondation Albert II de Monaco pour soulever le problème de la déforestation auprès de la communauté du yachting.

Cette nouvelle coopération souligne la priorité donnée par la principauté à la mise en place de projets internationaux pour la protection du bois. Le rapprochement naturel entre les deux entités a pris racine en 2006 lorsque SAS le Prince Albert II de Monaco choisissait le leader mondial des événements de grande plaisance pour présenter sa fondation aux acteurs majeurs de l'industrie du yachting. Le Monaco Yacht Show en chiffres

Plus d'un mois de montage et de démontage

300 personnes travaillent au montage et à l'équipement des stands
120 hôtes, hôtesses et chauffeurs
25 agents de sécurité,
30 agents d'entretien
70 monteurs de stands
50 prestataires de services
13 000 m² de plancher
15 000 m² de moquette
14 km de câbles électriques
100 tonnes de leste
500 plantes vertes…

V.L.R

Monaco Yacht Show : Port Hercule du mercredi 22 au samedi 25 septembre de 10 h à 18 h 30

Entrée 60 euros - 30 euros sont reversés à l'association monégasque contre les myopathies

(Gratuit pour les - de 12 ans)

Traditionnel pique-nique princier au Parc Antoinette

Rédaction — 2010-09-10T05:20:00Z

Le Conseil communal et le maire de Monaco, Georges Marsan, ont accueilli les Monégasques le vendredi 3 septembre pour le traditionnel pique-nique annuel au Parc Antoinette.

La manifestation, toujours très conviviale, a eu lieu en fin d'après-midi, en présence de la famille princière réunie autour de SAS le Prince Albert II qui était accompagné de Mademoiselle Charlène Wittstock, de SAR la Princesse de Hanovre, et sa fille la Princesse Alexandra.

Plus de 400 monégasques ont participé à ce rendez-vous convivial qui s'est déroulé comme chaque année dans une ambiance festive et familiale.

Marianne von Brandstetter met en vente 1 000 pièces de sa garde-robe

Rédaction — 2010-09-10T05:15:00Z

La rumeur la dit milliardaire, peut-être… Si la rumeur dit vrai, ce qui est certain c'est qu'elle ne l'a pas toujours été, et plus important, qu'elle n'a pas oublié le passé… C'est sans doute sa jeunesse qui a forgé son caractère et acéré le regard « amusé » qu'elle porte sur le monde qui la courtise, parfois, pour des raisons qui ne lui échappent pas…

Depuis 27 ans, Marianne von Brandstetter a pour cheval de bataille la lutte contre la maladie d'Alzheimer, qu'elle soutient en Amérique et en Asie au côté de son amie Yasmina Aga Khan. Le lundi 13 septembre, à 17 h 30, à la Maison de l'Amérique latine, aura lieu une vente « exceptionnelle et unique » de sa garde-robe au profit de l'AMPA*et du Centre hospitalier Princesse Grace : « C'est à l'initiative de la Princesse Isabelle de Polignac, je tiens à le dire, que revient l'idée originale de cette vente qui comptera un millier de pièces entre tailleurs, tenues de ville, robes du soir, sacs, et chapeaux ».

« La Baronne » comme on l'appelle depuis qu'elle a participé à La Ferme Célébrités sur TF1, et publié dans la foulée un livre sur « sa vie d'avant », commente son expérience de fermière : « Traire les vaches je connaissais, la Ferme c'est un bon souvenir (sauf pour les douches froides !) mais l'être humain s'adapte à tout. Recommencer ? Je n'irai peut-être pas jusque-là ! ». Qui sait ? Une chaîne de la TNT l'a récemment contactée… Une suite à sa biographie « La Baronne » qui s'achevait par l'arrivée à Monaco ? « On m'en parle… mais croyez-vous que les gens auront envie de lire la vie de la Baronne à Monaco, lieu élégant et de luxe, par temps de crise c'est presque indécent ».

Gestes humanitaires

« Jetsetteuse » Marianne von Brandstetter ? « Ma vie est bien réglée : pas de cigarette, pas d'alcool, beaucoup de sport. L'été à Monte-Carlo depuis 30 ans : golfe, natation, une incursion cet été à St-Tropez pour la soirée (1 000 personnes) de mon ami Tony Murray. Une fête comme on n'en voit plus ! L'hiver en Autriche pour le ski, New York, où je vis, pour l'Opéra une fois par semaine au Metropolitan, pour l'opérette aussi, une passion héritée de ma mère… ».

Le 20 septembre « La Baronne » s'envolera vers Munich pour le déjeuner de charité Régine Sixt qui réunit chaque année « 100 femmes de pouvoir ». La planète est un grand jardin pour Marianne, un jardin où elle cultive de ville en ville les gestes humanitaires : une « vache » acquise lors de la célèbre parade offerte à l'hôpital de Monaco, « un aigle » (2 m 50 d'envergure) au profit de la Fondation Albert II (qui la suit partout).

V.L.R.

*AMPA : Association monégasque pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer

Vente suivie d'un cocktail : Lundi 13 septembre à 17 h 30 - Maison de l'Amérique latine Europa Résidence Place des Moulins Monte-Carlo

Le ministre d'Etat réagit en personne aux problèmes liés aux modifications de la circulation en principauté

Rédaction — 2010-09-10T05:15:00Z

Le ministre d'Etat de la principauté, Michel Roger, a visité récemment le CIGM (Centre intégré de la gestion de la mobilité), accompagné du conseiller de gouvernement pour l'Intérieur, Paul Masseron, et du conseiller pour l'Environnement, l'Equipement et l'Urbanisme, Gilles Tonelli.

Ensemble, ils ont fait le point sur les difficultés du trafic engendrées par les travaux de modification des axes de circulation. Ils se sont ensuite rendus place d'Armes et rue Grimaldi pour constater sur le terrain quelles solutions pouvaient être apportées pour fluidifier la circulation.

Le ministre, attaché à ce que le dialogue et la concertation soient toujours une priorité du gouvernement, est également allé à la rencontre des commerçants du quartier, pour évoquer les problèmes qu'ils rencontrent actuellement.

Photo : Michel Roger, ministre d'Etat de la principauté, entouré du conseiller de gouvernement pour l'Intérieur, Paul Masseron, et du conseiller pour l'Environnement, l'Equipement et l'Urbanisme, Gilles Tonelli

Scott Ragsdale : l'Aventure en majuscule !

Rédaction — 2010-09-03T05:30:00Z

« Dreaming and setting a goal is a complete waste of time if you don't go after (at least) try to achieve your goal. Maybe your goal has nothing to do with physical activity … but whatever it is - try and make it happen* ». (Scott Ragsdale)

Avant de créer la société Naseba à Monaco, en 2002, l'homme d'affaires américain Scott Ragsdale, diplômé en Sciences politiques, a dirigé une multinationale conduisant avec succès des équipes représentant plus de 50 nationalités…

Amateur de sports d'endurance, il a participé à 23 marathons, gravi le mont Kilimandjaro et pris part au Marathon des Sables. Scott, Ironman depuis 2010, est né en Floride en 1971. Le 2 septembre, il compte bien entrer dans le club très fermé des athlètes qui ont réussi la traversée de la Manche à la nage de Douvres à Calais : 50 km, 14 à 15 h dans une eau glacée…

Le premier homme à avoir traversé la Manche à la nage est l'Anglais Mathiew Webb, en 1875, la première femme Gertrude Ederlé, en 1926… Sur les 5 000 challengers partis de Douvres à avoir tenté l'expérience à ce jour, entre 10 et 20 % ont atteint l'autre rive : Calais… L'une des conditions pour être accepté par l'organisation, afin de se lancer dans l'aventure (hormis l'examen médical) est d'avoir nagé six heures dans une eau à -15° ! Durant l'exploit : un break de 10 s toutes les 30 mn (ravitaillement !), ne pas toucher le bateau de l'association de la Traversée de la Manche (contrôleur officiel), par ailleurs le nageur ne doit jamais être tenu au courant de sa progression durant la traversée… L'idée de tenter l'expérience est due à notre homme il y a trois mois, en lisant son journal au petit déjeuner, jute avant de partir pour ses 4 h de vélo. Il s'entraînait alors pour l'Ironman France…

L'article évoquait un homme d'affaires qui avait échoué deux fois à la traversée Douvres-Calais (50 km), il rapportait que seulement 30 % des candidats à ce défi atteignaient l'autre rive. Il était précisé que vaincre l'Everest était plus facile, que plus de 4 000 personnes en avaient atteint le sommet, alors que moins de 900 avaient relevé le défi de la traversée de la Manche ! Scott s'était trouvé un nouveau challenge qu'il va tenter de réussir le 2 ou 3 septembre (départ en fonction de la méteo) avant de partir pour un Raid redoutable en Amazonie, et en juin prochain de participer au Triple Ironman en Virginie…

Mais qu'est-ce qui fait donc courir Scott Ragsdale de défi en défi ?

A la question bateau mais incontournable devant un tel challenge : Quelle est votre motivation ? La réponse n'est pas le classique « gagner » mais : « Je veux tester ma force mentale et physique, c'est avant tout une victoire sur moi-même, je penserai durant la traversée à ma fille, je veux qu'elle voit qu'il y a mieux à faire dans la vie que de s'installer devant un ordinateur ou une télévision. Aujourd'hui les jeunes ne prennent plus de risques, ils ont perdu le goût de l'aventure pour l'aventure, du dépassement de soi, je voudrais les inciter à vivre autrement. Avant la crise, j'ai moi-même focalisé mon attention à « faire de l'argent », et puis je me suis aperçu qu'il pouvait se perdre bien plus vite que je ne l'avais gagné, et surtout que cela ne m'apportait rien humainement. J'ai perdu disons une certaine arrogance, et puis pour le chef d'entreprise que je suis toujours**, c'est un bon stimulant de montrer que c'est possible à son équipe… ».

L'entraînement spécifique pour la traversée de la Manche ?

« J'ai fait deux Ironman qui m'ont donné les bases du travail à accomplir, en un mois j'ai couru et nagé plus que dans toute ma vie ! 3 à 4 heures par jour, 1 h de course à pied, des halthères trois fois par semaine, et puis j'ai dû prendre 10 kilos, l'excédent de graisse étant indispensable pour supporter le froid durant la traversée ». Scott, mon aventurier de Beau-frère, poursuit : « Physiquement je serai prêt, tout dépendra de mon adaptation au froid, du temps, et de la force de mon mental au moment du départ. Passer 14 à 15 heures, sans combinaison, dans de l'eau glacée, c'est très long ! ». De retour d'une sortie de 9 heures à Douvres, sur site, Scott avoue : « Je suis revenu un peu moins arrogant vis-à-vis de ce challenge », mais avec son mental d'acier, il corrige de suite : « Je suis préparé pour réussir ! ». Un regard vers son épouse : « J'ai la chance d'avoir un style de vie et de travail qui représente un entraînement en soi, et que ma femme Sophie fasse tout pour m'aider, m'encourager, et m'assister dans mon entraînement ! ».

Le mental c'est 50 % de l'entraînement, c'est même le plus important aux yeux de Scott Ragsdale dont le souvenir de marathon le plus dur est celui du « marathon des sables » dans le désert marocain, 270 km en 6 jours, auquel précise-t-il : « Je ne m'étais pas préparé alors qu'il faut un an d'entraînement pour faire un bon temps ». Pour cet Américain « pas tout à fait comme les autres » (dont une autre passion est d'écrire des nouvelles), amoureux de la France, du village de La Turbie où il séjourne régulièrement, amateur de bonnes tables, de grands vins et de Havanes : ces jours-ci, les temps sont durs ! Rendez-vous à Calais le 2 ou 3 septembre (départ en fonction de la fenêtre météo).

Une histoire à suivre !

Viviane Le Ray

*« Avoir un rêve quel qu'il soit, est une perte de temps absolue si on ne se donne pas les moyens de l'atteindre. Celui-ci n'a peut être rien à voir avec un challenge sportif, mais quel qu'il soit : tentez de le réaliser ».

** Scott Ragsdale, préside le Conseil d'administration de Naseba, société aujourd'hui installée à Dubaï (présente dans une dizaine de pays), qui par ailleurs sponsorise l'événement.

Photo : En tenue de businessman… Scott Ragsdale, président de Naseba, et Khalid Al Sharfa, CEO de Al Sharfa Holding, Royaume du Barhain

Pierre Brezzo lance le bateau-taxi… Mais ce n'est pas tout !

Rédaction — 2010-09-03T05:30:00Z

« Nous avons un défaut sur la Côte d'Azur : nous ne connaissons pas la mer, sauf pour prendre un bain ! ». En 2007, apparaissait dans le port de Monaco le premier bateau-bus de la principauté : une idée de Pierre Brezzo, propriétaire de la société « Monaco Riviera Navigation ».

En 2009, quelques 130 000 personnes avaient emprunté le « Camille » (devenu électrique) pour « se déplacer en 4 petites minutes » du quai des Etats-Unis au Quai Antoine et ce pour 1 euro… Aujourd'hui, le bateau-bus est entré dans les habitudes en principauté. Depuis, les touristes se déplacent aisément de Monte-Carlo à Monaco-Ville, ainsi que les travailleurs se rendant à leur bureau de Fontvieille, jusqu'à la « dame âgée » qui inclut sa balade en mer quotidienne dans son parcours !

Dès la première année, le gouvernement Princier avait reconduit l'expérience pour un nouvel été, aujourd'hui le bateau bus est opérationnel toute l'année, à 1€ la traversée avec correspondance avec les bus de la Principauté. Explication : « nous sommes propriétaires du bateau et prestataire pour la Cie des Autobus de Monaco. Le directeur était venu me voir après un test de ligne de bus grande digue-Monaco qui ne s'était pas avéré concluant en raison de la circulation. Depuis, nous travaillons ensemble, ce qui a permis ce tarif commun ». Cet été, fier de son succès, Pierre Brezzo a mis en service « le bateau-taxi », mais il ne va pas s'arrêter-là… A l'horizon 2011 un bateau côtier devrait assurer des liaisons maritimes régulières dans un premier temps entre Menton et Monaco…

5 août 2010 : Lancement du « bateau-taxi »

« Trois semaines après le lancement, l'accueil est bon. Ce matin, un couple est parti à 10 h vers Villefranche, au programme visite de la ville et retour à Monaco. Un autre est allé déjeuner à la plage de la Mala de Cap d'Ail, plus facile d'accès par la mer. Pour le moment, un bateau-taxi pour Menton et Nice reviendrait trop cher, j'ai voulu rester dans un créneau raisonnable. Si vous embarquez à deux couples, l'heure revient à 45€… C'est un nouveau service que les hôtels peuvent proposer à leurs clients. S'ils jouent le jeu en réunissant plusieurs de leurs hôtes, le prix baisse considérablement (12 personnes peuvent embarquer sur le semi-rigide à moteur diesel : faites le calcul !). Autre atout, le bateau-taxi est là dans les 5 minutes qui suivent l'appel (à Monaco, on peut attendre en ville un taxi jusqu'à ¾ d'heure !). C'est un moyen, non seulement rapide et agréable, mais finalement économique, pour se rendre sur les plages voisines de la Principauté… ».

A l'horizon 2011 le « bateau de ligne » : alternative aux problèmes de transports terrestres à répétitions !

Le souhait de Pierre Brezzo est que son projet soit une alternative aux problèmes de transports qui pénalisent à la fois les salariés et les employeurs de Monaco, lassés des retards des transports terrestres : « Monaco a acheté 5 rames TER. Où en est-on aujourd'hui ? Grèves, circulation de plus en plus difficile, les retards se multiplient. Face à ces problèmes, depuis des années, je réfléchis à l'accès à la Principauté. Nous avons eu il y a quelques temps déjà au Conseil économique et social de Monaco, dont je fais partie, une commission sur le sujet à l'issue de laquelle le poste liaison maritime avait fait l'objet de trois lignes, comme n'étant pas viable. En temps que commerçant, ma position était un peu délicate, j'ai simplement dit alors "Je pense que vous vous trompez". Nous avons un défaut sur la côte nous ne connaissons pas la mer, sauf pour prendre un bain… Quand vous allez à Venise, vous voyez que tout le monde utilise le vaporetto, les gens son nés avec, il faut apprendre à naître avec le bateau-bus côtier, comme on naît aujourd'hui avec internet ! »

Le projet de parkings à la Turbie pour désengorger Monaco ? Je dis : attention danger !

« On parle beaucoup de la solution de Parkings à la Turbie, je dis "attention, danger !", et là, c'est le monégasque qui vous parle : qu'est-ce qui nous garantit qu'autour de ces ères de stationnements ne s'implanteront pas des grandes surfaces ? Si on arrête les gens à la frontière, la Principauté en souffrira, et puis, de plus, ce sont des investissements colossaux. Si on veut désenclaver Monaco, côté Menton, on met en service deux bateaux, côté Nice, trois bateaux. Il faut s'en tenir à des bateaux de 50 à 100 passagers, moins chers d'exploitation avec trois hommes d'équipage, là vous obtenez des dérogations hors saison pour deux hommes d'équipage. Une liaison maritime côtière Menton-Monaco se fait en 20 mn. Certains jours, il faut plus d'une heure en voiture… ».

Futur bateau de ligne « L'Etoile de Mer » arrive… Premiers tests cet hiver !

Le premier prototype de « L'Etoile de Mer » avec une capacité de 100 à 120 passagers maximum, en construction à la Spezzia, va arriver cet hiver. « Nous allons le tester le long de la côte au printemps en deux versions. dans un premier temps balades touristiques, et dans un second temps, à l'horizon 2011/2012 en liaison côtière régulière de transport en commun. On m'objecte souvent le mauvais temps, la houle, mais la technologie a beaucoup évolué, ça se maîtrise, aujourd'hui, nous mettrons 10 mn de plus et serons peut-être 15 jours sans naviguer en hiver ! Nous allons précisément profiter de l'hiver pour faire des essais techniques poussés par temps de houle pour aller en toute sécurité vers cette liaison maritime à laquelle je crois fermement. Je propose une expérience de 4 mois à raison de trois voyages le matin Menton-Monaco et trois voyages de retour le soir… Il faut penser à un système d'abonnés, discuter avec les employeurs, à un accostage simple pour gagner du temps, pour se déplacer en ville, hormis le bus, je pense aux stations de vélos électriques qui vont apparaître prochainement… ».

Le coût du trajet ? « Je songe à un accord avec l'Etat monégasque et le Conseil Général, nous pourrions obtenir une subvention pour amener le projet à 1€ le trajet, je leur dirai "prenez-moi en charge les frais généraux de la liaison côtière", dans la journée je continuerai mon business touristique : je dois aider l'entrepreneur ! En étant raisonnable on peut commencer par un bateau, puis on passera à deux et il n'y aura plus d'attente.

On vient d'investir 5 millions d'euros dans un bus de 50 places vers Menton : on peut jouer le jeu du bateau de ligne ! »

Dernier projet en date de Pierre Brezzo, monégasque issu d'une vieille famille de pêcheurs de Menton, un « resto bateau » (catamaran 24 m x 12 m, petite motorisation), aménagé pour être ouvert hiver comme été, à bord une table mentonnaise de produits de la mer. La restauration ? Un nouveau métier qui n'est pas pour faire peur à cet « entrepreneur entreprenant ! » fier des ses origines qui a comme l'on dit « réussi ! ». Le premier « resto bateau » va s'ancrer dans le vieux port de Menton début 2011. « J'ai présenté le projet en 2006 à Monaco, on ne m'a pas donné la place, j'ai cru comprendre que la priorité était à la haute plaisance, mais je ne désespère pas, je sais qu'en Principauté, si le temps de réflexion est long on aboutit toujours... ».

Ah oui ! J'oubliais… au programme 2011 de Pierre Brezzo : des balades en mer pour aller admirer les baleines… Nos lecteurs pourront retrouver Pierre Brezzo, prochainement dans les pages « Entreprises ». Cette fois, il troquera sa casquette de capitaine pour celle de Président de l'Union des Commerçants et artisans de Monaco…

Viviane Le Ray

Visite du site : www.rivieranavigation.com

*Président de l'Union des Commerçants et Artisans de Monaco (UCAM), membre du Conseil Economique et Social, membre du Comité Directeur de la Chambre de développement Economique (CDE). Pierre Brezzo est Chevalier de l'Ordre de Saint-Charles.

Fairmont Monte-Carlo : silence… On tourne !

Rédaction — 2010-09-03T05:15:00Z

Le Fairmont Monte-Carlo a accueilli durant une semaine une jeune équipe de passionnés du 7e Art, dirigée par Paolo Cedolin, lycéen de 18 ans et réalisateur autodidacte.

Un rêve devenu réalité pour « Paolo » qui dès l'âge de 11 ans, avait imaginé le nom de sa société « Paolandia ». En 2007, le cinéaste en herbe franchit une nouvelle étape en produisant, à l'aide de son entourage et de son établissement scolaire, son premier court métrage « Le Choix d'une vie ». 2010 marque un tournant dans la jeune carrière du metteur en scène, qui, inspiré par Christian Lupi, acteur dans son premier film, a écrit un nouveau scénario. « Mr Lambert ». Paolo et ses amis ont bâti pas à pas leur rêve, du script au casting, à la recherche de sponsors, de figurants, de professionnels.

Admiratif de ce rêve, le Fairmont Monte-Carlo a souhaité aider une équipe motivée et dynamique, et lui offrir pour décors : le Saphir 24 lounge & bar, le lobby, la salle de yoga, la salle de conférences, ainsi que les chambres vue mer. Action, intrigue et suspense sont au rendez-vous…

Le tournage se poursuivra en principauté grâce à d'autres mécènes : La Rose des vents, L'Avenue 31, le Larvotto Gym Center, la boutique Louis Sciolla, les entreprises Piedra del sol, Grosoli, Buffagni, Construction SAM. L'avant-première officielle est prévue le 10 décembre en présence de 300 invités à la salle des Variétés de Monaco !

Photo : Léo De Bruyn, assistant de réalisation ; Victor Bughi, 2e assistant ; Margueritte Vauban, actrice ; Paolo Cedolin, réalisateur et acteur ; Christian Lupi, acteur ; Ingrid De Bruyn, maquilleuse-coiffeuse et marraine du film ; Chloé De Bruyn, assistante maquillage ; Filippo Buccafurri, cameraman

Le peintre vénézuelien Pedro Sandoval fait don d'une toile à l'ambassade de Monaco en Espagne

Rédaction — 2010-09-03T05:15:00Z

Pedro Sandoval, né au Venezuela en 1966, se voit, dès l'âge de 6 ans, distingué au Japon par le prix « Young Master of the World », mais sa carrière débutera réellement dans les années 70 à l'école de Jesus Soto (créateur de l'art cinétique), Omar Carreño (créateur de l'expansionnisme), Oswaldo Vigas et Carlos Cruz-Diez, les « grands » du Venezuela.

Aujourd'hui, Pedro Sandoval est considéré comme un des plus intéressants post-avant-gardistes et néo-impressionnistes abstraits, et ses œuvres font partie des collections du Guggenheim Muséum de New York, du Musée du Vatican, du Musée d'art contemporain d'Osaka, de Caracas, de Palma de Mallorca, et de Boca Raton en Floride.

Le tableau, offert en reconnaissance des actions de la principauté en faveur de la culture, remis officiellement le mois dernier à l'ambassade de Monaco à Madrid, s'intitule « Paysage abstrait nº IV ».

Clôture princière pour le 61e Festival de Musique

Rédaction — 2010-08-27T05:35:00Z

Dans la loge officielle, SAS le Prince Albert II de Monaco, dont les ancêtres ont fait ériger la Basilique Saint-Michel Archange dans les années 1870, perpétuant ainsi la tradition, avait tenu à honorer de sa présence le Festival de Musique de Menton. Au programme : le 2e concerto pour piano et orchestre de Chopin et le Requiem de Mozart.

De Vadim Repim dirigeant l'Orchestre Sinfonia Varsovia en ouverture du festival, en passant par l'hommage au violoniste Yvry Gitlis, par le récital de la Diva Kiri Te Kanawa, le duo Leo Nucci Norah Ansellem dans un programme consacré à Verdi, le concert Franz Listz de Budapest, les soirées de musique de chambre des 3, 4 et 5 août, sans oublier les 21 concerts de 18 h des jeunes solistes à la Chapelle des Pénitents blancs, les master class au Jardin Serre de la Madone, les concerts gratuits au square des Etats-Unis au cœur de la cité… pour sa seconde année aux commandes du festival, Jean-Marie Tomasini a relevé magnifiquement le défi de faire renaître un festival dans l'esprit de son créateur André Böröcz.

Requiem émouvant

En première partie de la soirée de clôture, le public retenait son souffle devant la maestria du jeune pianiste russe Roustem Saitkoulov (vainqueur des Piano Masters de Monte-Carlo) qui interprétait un des plus beaux concerto de Chopin, comble du bonheur, sous un envol de mouettes au-dessus du Parvis… Le Festival s'achevait par le « Requiem de Mozart », interprété par le chœur de la Radio flamande, accompagné lui aussi par l'Orchestre Sinfonia Varsovia, dirigé par Christropher Warren-Green. Requiem d'autant plus émouvant que le compositeur mourait à 35 ans, sans avoir pu y mettre la note finale… Mais la nuit ne faisait que commencer pour les invités du traditionnel souper de clôture offert par la ville dans les jardins de la Villa Maria Serena où ils étaient reçus dans une mise en scène originale imaginée par les services techniques de la ville, qui chaque année rivalise d'imagination pour accueillir musiciens et personnalités dans un décor féerique hors du temps…

J'emprunterai à mon confrère André Peyreigne (qui je l'espère ne m'en tiendra pas rigueur !) la très belle chute de son article paru dans les colonnes de Nice-Matin le mardi 17 août : « Requiem pour un festival… Mais tout ne s'arrête pas pour autant. Il y a une vie après le Parvis : cela s'appelle les souvenirs… ». On ne saurait mieux dire !

Viviane Le Ray

Carsten Höller : variations artistiques autour de l'amanite-tue mouche !

Rédaction — 2010-08-27T05:25:00Z

L'Association The Monaco Project for the Arts a invité les étudiants de l'Ecole supérieure d'arts plastiques de Monaco, à s'inspirer de l'œuvre d'un artiste de renom « invité » de l'année : le plasticien allemand Carsten Höller, et ses visions hallucinées du champignon l'Amanite tue-mouche !

Titulaire d'un doctorat en biologie dans les années 90, Carsten Höller ne s'est jamais vraiment détourné de sa première vocation. Son travail ne cesse de tester les pouvoirs de la nature sur le comportement humain et d'explorer les rapports entre art et science. Sous une esthétique souvent ludique - on se souvient du toboggan géant dans l'immense hall de la Tate Modern à Londres en 2006 - le plasticien allemand souhaite mettre le spectateur à l'épreuve et l'impliquer physiquement dans ses oeuvres…

L'exposition de l'Ecole supérieure d'arts plastiques de Monaco a créé (pour la seconde année) le trouble en rassemblant les oeuvres créées par ses élèves (volontaires !) autour de l'empoisonneuse, très longtemps utilisée pour ses pouvoirs hallucinatoires par les sociétés primitives.

Composants psychoactifs

Six ensembles sont exposés dans les jardins, le patio, les salles de cours. un collage de trois reproductions de champignons géants, 24 répliques originales de champignons, une valise avec le plâtre d'une amanite placée au sol, qui se déplace en fonction de l'énergie solaire ! Une vidéo montre l'artiste sous l'influence des composants psychoactifs de l'amanite tue-mouche (Muscimol, 1996)…

The Monaco Project for the Arts a été créé par Rita Caltagirone, grand collectionneur d'art contemporain, avec l'objectif de permettre à ses membres de faire partie d'un vrai réseau culturel tout en soutenant l'école, et d'en faire une plateforme de rencontres, d'échanges entre artistes, étudiants, collectionneurs et institutionnels, par l'organisation de rendez-vous, colloques, conférences, voyages, mais aussi bourses d'études, stages et collaborations artistiques… Comme l'an dernier, Le Prince Albert avait tenu à honorer les étudiants par sa présence au vernissage.

V.L.R

Renseignements : Ecole supérieure d'arts plastiques de la ville de Monaco- Pavillon Bosio - 1 avenue des Pins Jusqu'au 30 août Monaco ville.

Tél. +377 93 30 18 39

Photo : Isabelle Lombardot (directrice de l'Ecole supérieure d'arts plastiques de la ville de Monaco), Carsten Höller, SAS le Prince Albert II de Monaco, Rita Caltagirone (présidente MPA) et Georges Marsan (maire de Monaco)

Le grand retour des têtes d'affiche au Théâtre Princesse Grace

Rédaction — 2010-08-27T05:20:00Z

Une saison marquée par le grand retour sur les planches des têtes d'affiche : Pierre Richard, Marthe Villalonga, Anne Roumanoff, Jacques Maillot, Lorànt Deutsch, les Frères Taloche, Le Quatuor, Chico et les Gyspsies… Côté grands auteurs classiques : Courteline, Beckett, Hugo, Guitry…

Marthe Villalonga, Patrick Haudecœur, Jacques Mailhot, Jean-Luc Moreau, entouraient le directeur du Théâtre Princesse Grace, Patrick Hourdequin, pour la présentation de sa saison 2010-2011, histoire de donner le ton !

Lever de rideau magique, le jeudi 7 octobre, avec la célébration du 25e anniversaire des « Monte-Carlo Magic Stars », placés sous la présidence de SAS La Princesse Stéphanie de Monaco (la soirée de gala aura lieu le samedi 9 octobre). A l'affiche : cinq spectacles entre le jeudi et le dimanche, depuis l'entrée du théâtre à la scène, en passant par le Foyer magie à tous les étages avec les plus grands magiciens du monde, et « Billy », le plus petit, par la taille !

Distraire le public

En ouverture de la saison théâtrale le vendredi 15 octobre (et samedi 16) : Samy Frey joue et met en scène « Premier amour », œuvre d'un maître du théâtre du XXe siècle : Samuel Beckett. Une saison qui se présente sous les meilleurs auspices pour les spectateurs, amateurs d'un théâtre qui prône l'esprit, le sourire, le rire de bon aloi… Le théâtre où l'on s'ennuie n'a pas sa place ici, d'aucuns en souriront (laissons-les faire !). Patrick Hourdequin a pour credo de distraire le public qui lui fait l'honneur de venir dans son théâtre, en l'invitant à oublier durant deux heures ses soucis.

Qui a décrété que le théâtre devait être obligatoirement ennuyeux pour être intelligent ? Que le metteur en scène devait voler la vedette à l'auteur ? Deux préceptes qui ici n'ont pas droit de cité, tout comme le rire gras très « tendance ». Comme chaque année : au programme de grands auteurs classiques, de bons auteurs contemporains, de bons comédiens, quelques soirées musicales, et en apothéose de la saison 2010-2011, le retour des vrais chansonniers parisiens.

Demandez le programme !

Côté Musique…

« Que viva Offenbach » : jeudi 21, vendredi 22, samedi 23 octobre et dimanche (matinée)
« Les Chœurs de l'ex-armée soviétique » : mercredi 3 et jeudi 4 novembre
« Hommage à Django Reinhardt et Stéphane Grappelli » : 14 décembre
« Les Aventures de la Diva et du Toréador » : samedi 8 janvier et dimanche (matinée)
« Chico & Les Gypsies » : mercredi 16 et jeudi 17 février
« Le Quatuor » : jeudi 5, vendredi 6 et samedi 7 mai

Place au Théâtre…

« Premier amour » Beckett, avec Sami Frey : vendredi 15 et samedi 16 octobre
« Boubouroche » Courteline, avec Lorànt Deutsch : jeudi 11 octobre, vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 (matinée)
« L'illusion conjugale » Éric Assous, avec Jean-Luc Moreau : jeudi 25 novembre, vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 (matinée)
« Mission Florimont » Sacha Danino et Sébastien Azzopardi : jeudi 2 décembre, vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 décembre (matinée)
« Mon alter Hugo » Gérard Berliner : jeudi 16 décembre
« La véritable légende du Père Noël » Ned Grujic : mardi 21 décembre (14 h et 20 h)
« Le mec de la tombe d'à côté » Alain Ganas : mardi 18 janvier
« Le mal de mère » Pierre-Olivier Scotto, avec Marthe Villalonga : jeudi 3 février, vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 (matinée)
« Thé à la menthe ou t'es citron ? » Patrick Haudecoeur : jeudi 17 mars, vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 (matinée)
« La monnaie de la pièce » Didier Caron : samedi 26 mars et dimanche 27 (matinée)
« Désiré » Sacha Guitry, avec Robin Renucci : jeudi 14, vendredi 15, samedi 16 avril et dimanche 17 (matinée)

Côté rires francs et massifs

Veronic Dicaire : mardi 23 et mercredi 24 novembre
Pierre Richard : « Franchise postale » : mercredi 12 et jeudi 13 janvier à 21 heures
Les Frères Taloche : vendredi 11 et samedi 12 février à 21 heures
Anne Roumanoff : vendredi 11 et samedi 12 mars à 21 heures

Place aux jeunes espoirs du Festival « Sérénissimes de l'humour » : vendredi 1er et samedi 2 avril et dimanche 3 (matinée) et… en apothéose de la saison une soirée chansonniers avec Jacques Mailhot, Michel Guidoni et Pierre Douglas : mercredi 6 et jeudi 7 avril

Quelques informations pratiques : abonnement traditionnel : sept spectacles choisis par la direction (10 % de réduction) / abonnement à la carte : Le spectateur choisit ses spectacles : 5 à 10 représentations : 10 % de réduction. A partir de 11 spectacles, 15 % de réduction. La location au théâtre sera ouverte à partir du mercredi 1er septembre.

Demande de réservations sur internet www.tpgmonaco.com (le théâtre reprendra contact avec les spectateurs) / adresse E-mail : infos@tpgmonaco.com - Tél. : 00 377 93 25 32 27 begin_of_the_skype_highlighting 00 377 93 25 32 27 end_of_the_skype_highlighting

Photo : © Charly Gallo (Centre de Presse Monaco)

Vente aux enchères spectaculaire à Monte-Carlo

Rédaction — 2010-08-27T05:15:00Z

Comme chaque année, à l'approche du Gala de la Croix-Rouge monégasque, qui réunit le gotha international à Monte-Carlo, les collectionneurs fortunés et le public simple amateur de beaux objets, ont suivi la spectaculaire vente aux enchères de montres, de bijoux, d'art moderne et contemporain réalisée par l'Etude Tajan.

Entre autres grands noms de l'art moderne et contemporain figuraient au catalogue de l'été 2010 : Utrillo, Buffet, Vlaminck, Signac, Kees Van Dongen, Brayer, Arman, César… C'est dans le cadre du Salon Bellevue du Café de Paris, qui faisait salle comble, que le commissaire-priseur, Elsa Kozlowski, lançait à 400 000 euros les enchères de « L'ange et la fiancée » de Marc Chagall, adjugé 970 000 euros, l'Andy Warhol s'envolait à 225 000 euros, et une œuvre du peintre indien Raza, désormais exposée en permanence au Château de Gorbio (village où le maître a élu sa résidence d'été), était adjugée à 128 000 euros.

A lire dans ce numéro (page 27, Jacques Tajan : homme de l'art) un entretien exclusif de Viviane Le Ray avec le commissaire-priseur le plus célèbre de France : Jacques Tajan, fondateur de l'Etude Tajan, qu'il a dirigée durant 40 ans.

Photo : « L'Ange et la fiancée » Marc Chagall : Adjugé 970 000 euros à Monte-Carlo par l'Etude Tajan (Vente du 27 juillet 2010 - Salon Bellevue du Café de Paris)

Un dimanche d'été au marché de Monte-Carlo !

Rédaction — 2010-08-27T05:10:00Z

Comme chacun le sait « Nul n'est prophète en son pays », si le jury niçois de la « Star Senior » n'a pas élu Dany pour sa 1ère Edition, Jo Bulitt, metteur en scène et comédien professionnel, grand organisateur des soirées d'été du Fort Antoine à Monte-Carlo, placées sous l'égide des Affaires culturelles, en passant par le Vieux-Nice (incognito), a de suite repéré le vrai talent de la chanteuse de rue niçoise, et l'a invitée illico presto à venir chanter une dizaine de succès de Piaf, au cœur de l'été, sur la place du Marché de la Condamine, dans le cadre de son Festival « Monaco Street ».

« Dany », le trac passé, a de suite pris possession de la place du marché et a entraîné dans son sillage, monégasques et touristes qui reprenaient en chœur les célèbres refrains populaires de la Môme Piaf. Un spectacle de rue avec son jongleur, ses danseurs, son accordéoniste et une Fanfare d'un genre unique qui jouait, tout en concoctant un plat d'escargots, non sans avoir d'abord rendu un vibrant et délirant hommage posthume à l'escargot, avant qu'il ne passe à la casserole

Les planches originales de la 1ère édition du « Code Atlantique » de Leonard de Vinci

Rédaction — 2010-08-27T05:05:00Z

L'association Dante Alighieri présentera du 2 au 24 septembre, sous la grande verrière du Grimaldi Forum à Monaco, le « Code Atlantique… » l'une des plus importantes collections de planches (textes et croquis) du génie visionnaire Leonard de Vinci. Collection détenue par la Bibliothèque Ambrosiana de Milan.

Plus de 1 200 dessins figurent sur les pages de cet album aussi précieux que mystérieux. Grâce au travail mené depuis 15 ans par un expert passionné, Giovanni Piumati, responsable de la plus grande académie italienne, les « Lincei », cet impressionnant Codex a aujourd'hui livré sa transcription intégrale.

L'exposition se compose d'une sélection significative de planches originales de la première édition intégrale du « Code Atlantique », mise à disposition par l'Académie Nationale des Lincei. Les créations et inventions du Maître Leonard de Vinci ont permis aux hommes d'entreprendre les plus grandes conquêtes et ont contribué à révéler des milliers de secrets qui attendent encore d'être dévoilés….

Photo : © Anthelios 2010

La principauté alloue 100 000 euros aux sinistrés de Pakistan

Rédaction — 2010-08-27T05:05:00Z

Fin juillet-début août, le Pakistan subissait de fortes pluies sans précédent : 20 millions de personnes affectées, 70 % du territoire touché, l'économie cotonnière pratiquement détruite, baisse du PIB d'au moins 3 %.

Pour les observateurs internationaux, il s'agit du pire désastre que le pays ait connu. Face à cette situation, le 11 août, l'ONU a lancé un appel aux dons de 459 millions de dollars pour couvrir les besoins des sinistrés pour 90 jours. Dans le cadre de son volet Aide humanitaire d'urgence, la principauté de Monaco a souhaité répondre rapidement à cet appel. 100 000 euros seront très prochainement versés en faveur du Département action sanitaire en situation de crise de l'Organisation mondiale de la santé.

Pour l'année 2010, il s'agit de la 5e intervention de la principauté de Monaco dans le cadre de son Aide humanitaire d'urgence après Haïti, la Mongolie, le Chili et le Var ; ce qui représente un financement total de 493 000 euros.

Edition de prêts-à-timbrer « Ballets de Monte-Carlo »

Rédaction — 2010-08-27T05:05:00Z

A l'occasion du Centenaire des Ballets Russes, La Poste Monaco, en collaboration avec Les Ballets de Monte-Carlo, édite un « prêt-à-timbrer » illustré. L'enveloppe commercialisée depuis le 1er juillet 2010 existe en deux versions : Enveloppe non timbrée vendue au prix unitaire de 0.25 euros Enveloppe avec timbre « blason » à 0,58 euros,vendu au prix unitaire de 0,83 euros (Ces enveloppes sont disponibles dans tous les bureaux de la (...) - Entreprises d'Azur / Monaco, N° 694

Regards sur la saison musicale 2010-2011 à Monte-Carlo

Rédaction — 2010-08-20T05:30:00Z

C'est aux côtés de Paul Masseron, conseiller de gouvernement pour l'Intérieur et la Culture, que Maître Yakov Kreizberg, a présenté la saison 2010-2011 de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, saison qui débutera le dimanche 19 septembre.

Regard sur le saison de l'Orchestre Philharmonique

Comme tous les étés depuis 1959, les mélomanes avaient rendez-vous avec l'Orchestre Philharmonique, le temps de huit concerts dans la Cour d'Honneur du Palais Princier, avec entre autres invités : Emmanuel Krivine, Renaud Capuçon, Jesús López-Cobos, Yuja Wang, Leonidas Kavakos.

C'est un Yakov Kreizberg heureux qui a dévoilé sa nouvelle saison. En effet, la fréquentation des abonnés aux concerts a augmenté de 5 %, 23 % d'entre eux ont assisté à tous les concerts. La saison 2010-2011 sera d'autant plus riche : Wayne Marshall à la direction de l'Orchestre et la voix de Kim Criswell en ouverture de la saison, variations sur la célébrissime « Rhapsodie in blue », Mahler, Prokofiev, Beethoven, Rachmaninov...

Invitée en résidence en principauté, Julia Fisher, à 26 ans, est l'une des plus brillantes violonistes de sa génération et l'une des plus proches partenaires de Yakov Kreizberg. Julia Fisher participera à deux concerts en mars et novembre. Ambassadeur culturel de la principauté, l'Orchestre Philharmonique partira en tournée dans les grandes villes d'Espagne et d'Allemagne.

Regard sur la saison de l'Opéra de Monte-Carlo

Pour la présentation de sa saison, Jean-Louis Grinda, directeur de l'Opéra, avait invité Daniel Bénoin, directeur du Théâtre National de Nice, qui signera au printemps 2011 la mise en scène de la création mondiale de « Die Marquise von O… » de René Koering. Parmi les temps forts : en décembre, Cécilia Bartoli. En mars, dans le cadre du Printemps des Arts : les voix féminines du Chœur de l'Opéra de Monte-Carlo… En ouverture de la saison, le vendredi 19 novembre, au Grimaldi Forum dans des décors de l'Opéra de Tel-Aviv : « Eugène Onéguine » de Piotr Ilitch Tchaïkovski, Alexeï Markov dans le rôle titre. En avril, création mondiale de « Die Marquise von O… » de René Koering, lumières et mise en scène griffées Daniel Bénoin ; l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sera dirigé par l'un de ses chefs mythiques : Lawrence Foster. Autre temps fort, le mardi 21 décembre : « Gala Cecilia Bartoli », au programme de la mezzo-soprano « Haendel et ses rivaux ». En janvier « Un ballo in maschera » de Giuseppe Verdi, produit par l'Opéra-Théâtre d'Avignon, direction musicale Daniele Callegari ; à l'auditorium Rainier III, le jeudi 27 janvier, unique concert du ténor Juan Diego Florez, qui interprètera des extraits d'œuvres de Rossini, Donizetti, Gluck ; en février retour à la Salle Garnier avec une nouvelle production de « Salomé » de Richard Strauss, d'après le drame d'Oscar Wilde, une coproduction avec l'Opéra Royal de Wallonie.

Nicola Beller Carbone sera Salomé. Fin mars et début avril : « Rigoletto » de Giuseppe Verdi dans une mise en scène de Jean-Louis Grinda. Le samedi 26 mars : récital du baryton-basse Albert Dohmen, au programme : Lieder de Schumann, Dvořák, Pfitzner et Richard Strauss.

Le public pourra également assister cette saison à deux concerts du Chœur de l'Opéra de Monte-Carlo, dirigé par Stefano Visconti : le dimanche 19 décembre à 18 h, à l'Auditorium Rainier III, le même dimanche 20 fevrier à 18 h à la Salle Garnier : « Crossover Chorus » (Entrée libre, sur présentation d'un ticket à retirer à la location).

Viviane Le Ray

Renseignements et location des places : Atrium du Casino de Monte-Carlo (du lundi au samedi de 10 h à 17 h 30. Tél. + 377 98 06 28 28

Photo : Jean-Louis Grinda, directeur de l'Opéra de Monte-Carlo et metteur en scène

Le Prince Albert a célébré les 100 ans de l'Institut de paléontologie humaine de Paris

Rédaction — 2010-08-20T05:25:00Z

SAS le Prince Albert II s'était rendu dernièrement à l'Institut de paléontologie humaine* à Paris, pour en célébrer le centenaire. Le souverain a été accueilli par le professeur Henri de Lumley, directeur de l'Institut. Le Prince Albert dévoilait une plaque commémorative et attribuait cinq bourses à des chercheurs.

Le professeur Henri de Lumley prononçait un discours sur les missions de cette fondation et offrait au prince la médaille commémorative. Le souverain a attribué cinq « bourses Prince Rainier III de Monaco » à des spécialistes provenant de différentes régions du monde, pour les encourager dans leurs travaux dans le domaine de la Préhistoire, de la Paléontologie humaine ou de la Géologie du Quaternaire.

Ont été désignés : Le docteur Hassan Aouraghe, directeur du Centre universitaire de recherches en archéologie, qui a ouvert plusieurs chantiers de fouilles préhistoriques au Maroc oriental ; le docteur Sujin Kong, directrice du musée de l'université Yonseil à Wonju, en Corée du Sud, qui consacre l'essentiel de ses recherches à l'étude de sites du Paléolithique supérieur : Le docteur, Amélie Vialet, chercheur à l'Institut de paléontologie humaine, qui étudie les plus anciens restes humains fossiles découverts en Asie, le docteur Tony Djubiantono, directeur du Centre national de la recherche archéologique d'Indonésie à Jakarta, qui est spécialiste des premiers peuplements préhistoriques dans les îles de l'Indonésie, et enfin le docteur Antoni Canals i Salomo, professeur à l'université Rovira i Virgili de Tarragone en Espagne, qui a développé une base de données archéologique et préhistorique des sites préhistoriques d'Espagne, mais aussi du bassin méditerranéen.

V.L.R.

* Cette fondation a été instituée et financée par le Prince Albert Ier, trisaïeul du souverain, afin de promouvoir la discipline, alors méconnue, de l'anthropologie, en soutenant les recherches et en favorisant la diffusion des connaissances acquises auprès du public.

Nouvelle classification pour les hôtels de la principauté : 5 Etoiles !

Rédaction — 2010-08-20T05:10:00Z

Pour répondre à l'alignement des classifications françaises et à la création d'une nouvelle appellation 5 étoiles, La Commission de l'hôtellerie vient de rendre officiel le classement des hôtels de la principauté.

Peu de surprises, si ce n'est l'Hôtel Hermitage qui apparaît en 4 étoiles. « C'est un quiproquo administratif », déclare Michel Sabot, directeur des Opérations à la SBM qui vient de faire partir un recours. En effet, contrairement aux normes françaises, la classification monégasque a fixé l'accession aux 5 étoiles pour les hôtels ayant une capacité maximale de 200 chambres. Or l'Hermitage en compte 280. Une nuance qui sera certainement rectifiée prochainement, permettant à l'Hôtel Hermitage d'accéder au Saint Graal ! L'obtention 5 étoiles n'est pas forcément un atout, en particulier dans le tourisme d'affaires : certaines législations nationales interdisent, par exemple, l'organisation de congrès médicaux dans des établissements 5 étoiles. Pour le Fairmont et le Méridien, gros porteurs dans ce secteur, la position 4 étoiles est un véritable choix stratégique.

Classification depuis l'arrêté ministériel du 4 août 2010

Hôtels 2 étoiles : Hôtel de France - Hôtel Le Versailles

Hôtels 3 étoiles : Hôtel Ambassador - Hôtel Columbus -Hôtel Miramar - Novotel Monte-Carlo -Ni Hôtel

Hôtels 4 étoiles : Port Palace - Hôtel Hermitage - Méridien Beach Plaza -Monte-Carlo - Monte-Carlo Bay Hotel and Resort - Fairmont Monte-Carlo

Hôtels 5 étoiles : Monte-Carlo Beach - Métropole Monte-Carlo - Hôtel de Paris

Le Prince Albert s'est rendu dans le Golfe du Mexique

Rédaction — 2010-08-20T05:05:00Z

A l'occasion d'un voyage aux USA, le souverain monégasque s'est rendu sur les lieux de la tragédie engendrée par l'explosion qui s'est produite le 20 avril dernier sur la plate-forme Deepwater Horizon.

Le prince a souhaité constater les dégâts causés à l'environnement et mesurer l'impact de cette catastrophe écologique sur la pêche et l'industrie agro-alimentaire. Le souverain a observé les opérations de dépollution menées par les différents acteurs et a salué la qualité du travail mené pour protéger les côtes et l'écosystème marin de la plus gigantesque marée noire de l'Histoire des États-Unis. Il s'est également entretenu avec des élus de l'Etat de Louisiane, des scientifiques, et des représentants de l'industrie agro-alimentaire de Louisiane.

Ces derniers lui ont exposé les défis économiques qu'ils avaient à relever pour faire face à la marée noire. Suite à l'opération de cimentation réussie du puits responsable de la fuite, et malgré les incertitudes liées aux conséquences à long terme de ce drame, le souverain s'est voulu optimiste pour la région en raison du fantastique travail réalisé par la communauté scientifique. Il a ainsi déclaré : « J'aimerais saisir l'opportunité de ma visite pour remercier et féliciter tous les acteurs impliqués dans les opérations visant à surveiller constamment la faune et la flore marines et à protéger la biodiversité très riche de cette zone. Je souhaite que leur travail si difficile soit couronné de succès dans un proche avenir ».

Tunnel du Rocher : tirs d'essais le lundi 23 août entre 21 h 30 et 23 h

Rédaction — 2010-08-20T05:00:00Z

Dans le cadre de la campagne d'investigation géotechnique qui se déroule en principauté dans le Tunnel Rocher, Antoine 1er actuellement fermé, des tirs d'essais sont programmés dans la soirée du 23 août entre 21 h 30 et 23 h.

Ces tirs d'essais localisés de part et d'autre de l'usine de prétraitement (UPTER) doivent permettre d'étudier la faisabilité d'emploi de produit explosif pour les terrassements du projet d'une nouvelle unité de traitement implantée sous le Rocher.

Les tirs seront instrumentés à l'aide d'un réseau de onze capteurs installés dans des bâtiments à Monaco-ville, permettant de recueillir les données et d'évaluer l'impact des travaux sur les avoisinants.

Eté, automne, hiver : l'affiche de la mairie de Monaco

Rédaction — 2010-08-13T05:30:00Z

Georges Marsan, maire de Monaco, a choisi pour présenter les événements d'août à décembre, l'un des plus beaux lieux que la commune gère : le verdoyant Parc Antoinette qui mérite le détour avec son golf miniature, ses jeux d'enfants, son potager et sa ferme… Tout cela au cœur de la ville et à deux pas du célèbre Jardin Exotique.

La mairie inscrit son action dans le domaine de la création d'événements et dans la mise en valeur des traditions monégasques. Animer la ville, proposer des manifestations qui touchent un public de tous âges est une des missions de la commune, faire vivre la ville, être au service de l'ensemble de la population monégasque et résidente », rappelait le maire, en ouverture de sa conférence de presse.

Etaient présents autour de Georges Marsan, les élus et services chargés de la programmation de la salle du Canton, des animations du port et de Monaco ville, du Jardin exotique et des sports. Ils ont présenté tour à tour les animations et spectacles du second semestre 2010. Derniers tirs du Concours international de feux d'artifice : l'Angleterre le 13 août, dès 20h ; « Rencontres exotiques dans un jardin public… » (Théâtre) ; l'Espagne le 26 août, dès 20h : « Jazz avant feux ».

Photographies et sculptures au Jardin exotique

Jusqu'au 24 septembre : « Rencontres australes » au Jardin Exotique à travers 20 tirages 60x80, exposés dans la salle Marcel Kroenlein, un témoignage du dernier voyage du photographe Sébastien Darrasse : une traversée de l'Afrique australe, de l'Afrique du Sud à l'Ethiopie, en passant par la Namibie et le Botswana. Plus de 30 000 km parcourus en 4x4, des rencontres avec des hommes, des visages…

Suivra également l'exposition des sculptures de Gabriel Diana du 16 septembre au 1er novembre, artiste dont le cœur oscille entre la Corse et son Italie natale.

L'automne avec Higelin Raphaël – Boujenah « Enfin libre » pour la Fête nationale

Salle du Canton dans le quartier de Fontvieille, le samedi 15 octobre à 21h : Jacques Higelin à Monaco… plus qu'un concert, un événement dans la démesure qui devrait faire exploser les préjugés… Après le feu, le soleil se lèvera à 21h (exceptionnellement !) le samedi 13 novembre avec la venue de Raphaël. Après sa tournée acoustique en solo, le jeune chanteur enclenche une tournée électrique avec son nouvel album « Pacific 23 ». Le concert de Monaco sera l'un des premiers de sa nouvelle tournée. Le jeudi 18 novembre à 22 h et le vendredi 19 à 21 h : Michel Boujenah « cadeau de la ville » (réservé aux monégasques et résidents) et la Fête nationale de la principauté le 19 Novembre.

Sur le port de Luna Park d'octobre au 31 décembre : c'est la fête ! « Faites la foire à Monaco ! », du 22 octobre au 19 novembre avec 85 forains et trois nouveaux manèges : Le Star Flyer, La Pieuvre, Le High energy. Ici, grand frisson rime avec sécurité maximum : la commune, en plus des contrôles très stricts habituels, s'est assurée les services d'une société indépendante pour procéder à des contrôles supplémentaires in situ… Le 31 décembre « Réveillon pour tous », danse au village de Noël avec trois DJ, un saxophoniste, des animations non stop, et pour la première fois depuis le passage à l'an 2000 : feu d'artifice. La fête pour tous se poursuivra jusqu'à l'aube.

La superbe piscine d'eau de mer du port comme par magie se fera patinoire (1000 m²) du 3 décembre au 6 mars 2011. Le 18 décembre à 14 h et 16 h 30 se produira « Le cirque impérial sur glace » venu de Chine… Tournoi de Hockey du 26 au 30 décembre, Pee Wee pour les enfants avec des équipes italiennes, françaises et canadiennes.

2011 : Championnat du monde de patinage artistique

Championnat du monde de patinage artistique 5 et 6 mars : compétition avec la participation des enfants licenciés à la Fédération monégasque de patinage. Pour plus de renseignements concernant les nombreuses activités sportives : contacter la Fédération monégasque de patinage : Stade Louis II - Tél. +377 92 05 94 34.

Viviane Le Ray

Photo : Jaques Higelin

Préoccupations après la fermeture du « Karément »

Rédaction — 2010-08-13T05:25:00Z

Le gouvernement de la principauté vient en aide aux salariés de la célèbre discothèque azuréenne.

Selon un communiqué du gouvernement princier : à la demande de SEM Michel Roger, ministre d'Etat, le conseiller de gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, Stéphane Valeri, a reçu le mercredi 4 août Fabrice Lavergne, futur exploitant du Café Llorca, qui a gagné l'appel d'offres organisé par le Grimaldi Forum pour la reprise des locaux de l'ancien Karément. Stéphane Valeri a exprimé le souhait du gouvernement que les travaux d'aménagement du futur « Café Llorca » soient réalisés dans les délais les plus brefs et que soit conservé le plus grand nombre possible de salariés.

Par ailleurs, le conseiller, accompagné de la secrétaire générale du département des Affaires sociales, du directeur du Travail et de l'inspecteur principal du Travail, a organisé au ministère d'Etat, une réunion avec cinq représentants de l'ensemble du personnel concerné. Ces derniers ont pu exprimer, pendant plus d'une heure et demie, leurs préoccupations, leurs attentes et obtenir des réponses à leurs questions. Stéphane Valeri leur a détaillé les décisions prises par le gouvernement, en accord avec le Prince Albert II, pour leur apporter le soutien des autorités monégasques dans la situation difficile qu'ils traversent.

Situation d'urgence

Ainsi, a été mise en place le lundi 9 août, une cellule de reclassement au sein du Service de l'emploi, spécialement dédié aux salariés du Karément, permanents et « extras », qui ne seraient pas repris par le Café Llorca, dans le but de les aider à retrouver un emploi en principauté.

De plus, pour faire face à la situation d'urgence à laquelle sont confrontés les salariés, et à titre exceptionnel, prenant en compte des considérations humaines et sociales, le gouvernement, en tant qu'actionnaire de la SAM (Société anonyme monégasque) du Grimaldi Forum, concédant du local, versera à tous les employés privés d'emploi, jusqu'à fin novembre, date prévue d'achèvement des travaux, une aide sociale de 500 euros mensuels pour un équivalent temps plein. Les représentants des salariés ont exprimé leurs remerciements au gouvernement pour cette initiative.

Dix axes prioritaires pour le développement économique de Monaco

Rédaction — 2010-08-13T05:20:00Z

« L'attractivité au service du développement économique de la principauté de Monaco », tel est le titre du rapport remis le vendredi 30 juillet à SEM Michel Roger, ministre d'Etat, en présence de Sophie Thevenoux, conseillère de gouvernement pour les Finances et l'Economie.

Au mois de mai dernier, le ministre d'Etat avait demandé à un groupe de fonctionnaires venus de différents horizons, au sein de l'administration « d'établir un bilan des forces et des faiblesses de la principauté, et à fournir des pistes de réflexion avec pour objectif de préserver son attractivité, son développement économique et de consolider ses recettes fiscales ».

Ce groupe de travail, présidé par André Garino, a œuvré durant deux mois, multipliant les rencontres et les auditions avec les acteurs de la vie économique et sociale de la principauté : Conseil national, chefs d'entreprises, représentants des communautés étrangères, syndicats, ambassadeurs, participants au « Livre blanc Monaco 2029 ». Un constat a été établi, s'appuyant sur la perception de tous les secteurs d'activités de la principauté : vie des entreprises, tourisme, accueil des nouveaux résidents, fiscalité…

En ligne de mire : 10 axes prioritaires

Le résultat de cette réflexion fait apparaître dix axes prioritaires d'action, déclinés en de multiples propositions. Michel Roger a indiqué que durant l'été, ces propositions feront l'objet d'une réflexion partagée au sein de l'équipe gouvernementale.

Il s'agira ensuite d'établir un calendrier d'actions en cohérence avec la feuille de route adressée par le Prince Albert II au ministre d'Etat, et de traduire, à la rentrée, dans l'action - qu'elle soit juridique, administrative, économique ou sociale - les propositions qui auront paru les plus pertinentes. Le ministre d'Etat a tenu à remercier tout particulièrement André Garino et les membres de ce groupe de travail pour « leur célérité et la qualité de leur rapport ».

* Composition du groupe de travail placé sous la présidence d'André Garino (assisté par Léonore Lecuyer-Morin) : Michel Novali, directeur-adjoint des Services fiscaux ; Marie-Pierre Gramaglia, directrice des Communications électroniques ; Elodie Kheng, adjointe au directeur de la Direction de l'expansion économique ; Sophie Vatrican, adjointe au directeur du Budget et du Trésor ; Sandrine Mazzolini, administratrice à la SACDE ; Céline Caron, secrétaire en chef au département des Relations extérieures

V.L.R

Photo : Le groupe de travail, présidé par André Garino, entoure le ministre d'Etat Michel Roger. © Charly Gallo/Centre de presse de Monaco

Le professeur Guy Carcassone consulté par le Conseil national

Rédaction — 2010-08-13T05:20:00Z

Constitutionnaliste à l'université Paris X-Nanterre, ancien conseiller au Cabinet du Premier ministre (1988-1991), le professeur Guy Carcassonne a été reçu, il y a peu, par le président du Conseil national, Jean-François Robillon.

Le bureau du Conseil national, à la demande de la présidente de la Commission des intérêts sociaux et des affaires diverses, Brigitte Boccone-Pages, a mandaté Guy Carcassonne, expert internationalement reconnu, afin qu'il enrichisse de son analyse la réflexion de tous les élus du Conseil national, dans le cadre de l'examen du projet de loi sur l'organisation et le fonctionnement du Parlement monégasque.

Le professeur Carcassonne a été l'un des 13 sages du Comité de réflexion et de proposition sur la modernisation et le rééquilibrage des institutions de la Ve République (Comité Balladur).

Photo : Le professeur Carcassonne, entouré de Brigitte- Boccone-Pages et de Jean-François Robillon ©CN

VIe régate Palermo-Monte-Carlo : record à battre !

Rédaction — 2010-08-13T05:20:00Z

Le départ de la VIe édition de la Palermo-Monte-Carlo, régate hauturière de 500 milles, organisée par le Circolo della Vela Sicilia en collaboration avec le Yacht Club de Monaco, sera donné le 18 août.

Putanesca (J. Warren), Bon Gars (M. Peregrini), Williwaw (B. Medecin), Esimit Europa (I. Simcic), First 50 (F. Carbone), First 45 (Bruno Canino), Salona 42 (Philippe Pizzichini), ce ne sont pas moins de sept unités qui défendront, cette année, les couleurs du Yacht Club de Monaco, constituant ainsi une véritable armada monégasque ! « Ils seront une quarantaine de membres sociétaires sur la ligne de départ dans le Golfe de Mondello, répartis sur ces sept voiliers. C'est une véritable satisfaction de voir un tel engouement, car ce sont les meilleurs ambassadeurs pour démontrer le dynamisme de notre club. Je me réjouis également de constater que nos membres sociétaires vont accueillir à leur bord de nombreux jeunes régatiers issus de la filière dériveur compétition de notre Section sportive. Cela symbolise notre esprit club », commente Bernard d'Alessandri, secrétaire général du très sélect Yacht Club, présidé par Le Prince Albert II.

Trois médaillés olympiques or aux côtés des fidèles : Sandro Buzzi, Andrea Bonini. Aux côtés des fidèles de ce rendez-vous d'été, Junoplano, toujours aux avant-postes à chacune de ses participations, avec à la barre Sandro Buzzi ou Aki Sport 3 et son armateur/skipper Andrea Bonini, qui n'a manqué aucune édition, sont attendus par de nouveaux participants dont deux équipes composées de sportifs de haut niveau : Enoch et son équipage d'athlètes paralympiques et l'équipage féminin de Stelle Olimpiche, avec à son bord des médaillées olympiques dont trois en or : Giula Quintavalle (judo, Pékin 2008), Chiara Cainero (tir à la carabine ball trap, Pékin 2008), Paola Protopapa (ski de fond paralympique, Pékin 2008). Parmi les favoris : Give me Five (13 mètres), emmené par l'Italien Mauro Pelaschier plusieurs fois médaillé olympique en Finn, Idea, skippé par l'industriel Eleuterio Schippa ou encore Esimit Europa 2 (ex-Alfa Romeo), qui se fixent l'objectif de battre le record de la course établi par Senso en 2008, avec une traversée en 2 jours, 4 h 11 mn et 48 secondes.

V.L.R

Pour suivre la course en direct : www.palermo-montecarlo.it ou www.ycm.org

Photo : L'équipage féminin Stelle Olimpiche

De l'avènement aux fiançailles… Cinq ans de règne de SAS le Prince Albert II

Rédaction — 2010-08-06T05:35:00Z

Formé depuis l'enfance par son père SAS le Prince Rainier III à son avenir de chef d'Etat, depuis 1984 le jeune prince secondait son père dans la conduite des affaires de l'Etat... Le 12 juillet 2005 : le Prince Albert II s'adressait à son peuple, un peuple qui s'apparente davantage à une grande famille tant son attachement à ses souverains est empreint d'une affection profonde. C'est devant cette grande famille réunie sur la place du Palais que le Prince Albert II prononçait son discours d'avènement traçant le cap qu'il entendait donner à son pays.

Parmi les souhaits d'un prince du XXIe siècle, deux priorités : élargir le réseau diplomatique, les relations bilatérales et multilatérales de son pays, et la protection de l'environnement au niveau international. Cinq and plus tard : 59 ambassadeurs ont été accrédités en principauté, 14 ambassadeurs monégasques l'ont été à l'étranger auprès de 27 pays et d'organisations internationales. Dès avril 2006, le Prince Albert II, suivant les traces de son arrière grand-père le Prince Albert 1er, pionnier de l'océanographie moderne, partait pour une expédition au Pôle Nord.

A son retour, il créait en juin 2006 la Fondation Prince Albert II qui soutient aujourd'hui plus de 130 projets sur cinq continents. En 2008, Monaco adhère à l'Union pour la Méditerranée. En 2009, la principauté est élue au Conseil exécutif de l'Unesco.

L'environnement : quelques dates clefs

Le président de Fondation Prince Albert II de Monaco se bat sur tous les fronts pour la protection de la planète, revenu du Pôle Nord, en 2009 on le retrouve au Pôle Sud, puis à la réunion de la Commission Arctique, Aspen dans le Colorado ; en décembre, au 50e anniversaire du traité sur l'Antarctique, à Washington ; à la 15e Conférence des Nations unies sur le changement climatique, à Copenhague.

En janvier 2010, il participe au Sommet mondial des énergies futures, à Abu Dhabi. Une grande déception en mars 2010 : alors que Monaco est parvenue à faire inscrire le thon rouge à l'annexe I de la CITES, afin d'en interdire le commerce international (d'ores et déjà le thon rouge a disparu des tables de la Principauté), la proposition est rejetée par 68 voix contre 20 et 30 abstentions. La bataille est perdue, mais pas la guerre… La politique environnementale en Principauté n'est pas un vain mot mais une réalité sur le terrain grâce à la promotion des véhicules peu polluants à travers une subvention à l'achat d'un véhicule électrique de 30% du montant de son coût ; un véhicule hybride reçoit une subvention forfaitaire de 3 000 euros. Côté bâtiments : mise en œuvre systématique de la démarche HQE dans toute nouvelle construction publique, avec comme cible prioritaire la maîtrise des consommations énergétiques…

Septembre 2009 : sortie de la liste grise…

Le Prince Albert insistait, déjà en 2005, sur le fait que la place financière de Monaco devait être en harmonie avec l'ensemble des organismes internationaux et sortir au plus vite de la trop fameuse liste des « paradis fiscaux ». C'est chose faite, en 2009, Monaco sort de la liste grise des paradis fiscaux dressée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Fin juillet 2010, la principauté a signé ou paraphé 28 accords dont 15 avec des pays membres de l'OCDE, respectant les standards et les échanges d'informations requis.

Humanitaire : des chiffres qui parlent…

Depuis 1982, le Prince Albert est président de la Croix-Rouge monégasque, il est également président d'Honneur de l'association « Monaco Aide et Présence » (M.A.P.) créée en 1979, avec l'appui de la Princesse Grace. Depuis 2008, l'Aide publique au développement (APD) augmente chaque année de 25 % pour atteindre l'objectif fixé par les Nations unies d'y consacrer 0.7 % du RNB au plus tard en 2015. En 2010, 10 millions d'euros seront alloués à la lutte contre la pauvreté et plus de 100 projets seront programmés dans 24 pays partenaires.

70 % de l'APD est consacrée à des PMA (Pays les moins avancés) dans le cadre de la coopération bilatérale.

Monaco : une des capitales mondiales du sport

Le Prince Albert II assure la présidence de diverses Fédérations, dont celles de natation et d'athlétisme, président du Yacht Club de Monaco depuis 1984, il est vice-président de la Commission des athlètes du CIO Nul n'ignore la passion du souverain pour le sport, grand sportif lui-même, champion de Bobsleigh, il a participé avec son équipe aux Jeux Olympiques… En principauté, on compte pas moins de 6 000 licenciés, 34 fédérations sportives, 85 associations. 10 fédérations internationales y sont installées.

La Culture : un phare dont on ne parle toujours pas assez…

Dans le domaine culturel, le Prince Albert II assure la vice-présidence de la Fondation Princesse Grace de Monaco (Institution créée par sa défunte mère en 1964), de la Fondation Princesse Grace - USA (depuis 1982) créée pour perpétuer la mémoire et l'engagement de la Princesse Grace dans le domaine artistique. Le prince est président du Festival de Télévision. Rappelons un fait remarquable : nonobstant la crise économique, qui n'épargne pas la principauté, Monaco est sans doute le seul pays au monde à avoir augmenté de 5 % son budget dédié à la culture…

Carnet rose en apothéose…

En apothéose de ces cinq ans de règne, le prince annonce l'événement tant attendu par la « grande famille monégasque » : ses fiançailles avec Mademoiselle Charlène Wittstock. Le mariage sera célébré les 8 et 9 juillet 2011. Le 62e Gala de la Croix-Rouge du vendredi 30 août 2010 restera gravé dans les mémoires, ce soir-là, 850 convives, parmi les plus privilégiés de la planète, assisteront à la première sortie officielle de la future Première dame de la principauté, ouvrant le bal, radieuse, au bras de son fiancé...

Viviane Le Ray

Ni Box de Monaco : un temple des loisirs pour tous

Rédaction — 2010-08-06T05:25:00Z

Cinq étages de loisirs pour tous les goûts et tous les âges : patinoire à ciel ouvert été comme hiver, billards, six pistes de bowling baignées de lumière, jeux vidéo dernière génération, salle de jorkyball, baby-foot, discothèque géante face à la mer, lieux sympas pour assouvir les « petites fringales » entre deux loisirs.

Le Ni Box, navire de béton apparent aux vastes baies vitrées, hublots géants, et volumes arrondis adoucissant l'ensemble, est un complexe de loisirs d'un genre nouveau offrant mille et une surprises pour « s'amuser autrement », et ce à l'instar de Tintin de 7 à 77 ans !

Ouvert de 10 h à minuit, du dimanche au jeudi, et de 10 h à 4 h 30 du matin les vendredis, samedis et veilles de jours fériés, il emploie par ailleurs une trentaine de personnes. Si les divertissements peuvent sembler traditionnels, il n'en est rien. La patinoire sur le toit avec vue sur la mer (et sans glace !) permet de patiner en toute saison. Equipée d'un écran géant, elle est transformable en salle de projections (retransmissions en direct d'événements comme récemment la Coupe du Monde de Football). Le bowling reste ouvert jusqu'à la fermeture de la discothèque, le jour il est baigné de lumière à partir des hublots de ce navire sculptural amarré au tunnel Louis II dans le quartier du Portier.

Le « jorkyball » réinvente le foot en salle dans un espace aux couleurs survitaminées ! Les jeux vidéo et simulateurs sont souvent à découvrir en avant-première. Quant à la discothèque face à la mer, elle révèle autour d'un bar central un espace insoupçonné de l'extérieur, pouvant accueillir 700 à 800 personnes, avec son carré VIP… Au programme de l'été : soirées à thèmes avec DJ vedettes… Le Ni Box cache un McDonald's qui ne ressemble à aucun autre : élégant et orienté tendance oblige « safe and healthy food ».

Tranquillité d'esprit garantie pour les parents

Ce complexe de loisirs est en fait un projet qui date de vingt ans. Le Prince Rainier souhaitait l'offrir à la jeunesse de son pays. Côté jeunes, le concept concrétisé par le constructeur Philippe Pastor, comprend une dimension « tranquillité d'esprit ». Les parents peuvent laisser en toute sécurité leurs adolescents venus se distraire, grâce à une innovation importante : pas de circulation d'argent à l'intérieur !

En effet, toutes les dépenses se règlent à l'aide d'une carte nominative pré-payée (rechargeable sur place dans des bornes), cette carte servant par ailleurs, ce qui n'est pas négligeable par les temps qui courent, de pièce d'identité. Une carte est réservée aux mineurs qui ne pourront ainsi ni consommer d'alcool, ni entrer à la discothèque en dehors des jours et heures qui leur sont réservés. De 15 heures à 19 heures, les mercredis et dimanches, l'entrée est gratuite pour les scolaires de la principauté. Autre idée originale : les murs d'un des escaliers du Ni Box sont entièrement dédiés à la libre expression des artistes amateurs de graffiti… Qu'on se le dise !

Viviane Le Ray

Renseignements : Ni Box - 35 bd Louis II Rond-Point du Portier - Monaco

Tél. (+) 377 97 98 77 77

30e Nuit des Publivores

Rédaction — 2010-08-06T05:25:00Z

Trente ans déjà que la Nuit des Publivores existe. Diffusé partout dans le monde, du Brésil à la Russie, du Mexique à la Belgique, du Portugal à l'Espagne, etc., l'événement s'installe dans 160 villes chaque année, de mars à mars.

A l'origine de cette Nuit des Publivores : une histoire de passion. Jean-Marie Boursicot, fondateur de l'événement, s'intéresse dès le plus jeune âge au cinéma. Dans le secteur des 5 Avenues à Marseille, il se lie d'amitié avec l'opérateur du cinéma de quartier, qui lui donne des films de confiserie (Krema, Miko…). La passion se concrétise, la collection démarre.

Cinéma publicitaire

Après ses études, il entre chez l'agence de publicité Publicis. Car publicité et cinéma sont finalement deux domaines transversaux, poreux. « La publicité, c'est avant tout du cinéma. Derrière le cinéma publicitaire se cache parfois du grand cinéma », confie-t-il.

Chez Publicis, il se rend compte qu'aucun film n'est conservé. Le passionné et collectionneur de films entreprend alors de créer une cinémathèque pour rassembler et archiver un maximum de créations. Mais une telle structure a bien entendu un coût, et rechercher des sources de financement devient vite inéluctable. C'est dans cette optique que nait la première Nuit des Publivores en 1981, baptisée « Friandises » à l'époque.

Aujourd'hui, cette cinémathèque unique au monde abrite pas moins de 980 000 films. Quant à la Nuit des Publivores, elle fait escale dans une cinquantaine de pays, et elle est diffusée par une dizaine de chaînes de télévision. Divertir, et faire rêver

« Nous essayons de donner du plaisir. Une Nuit des Publivores, ce n'est pas un cours de publicité, c'est un montage de films qui amusent, qui touchent », explique J.M. Boursicot.

Chaque année, 25 000 nouveaux films sont envoyés à la cinémathèque. Après visionnage, Jean-Marie Boursicot en sélectionne 800 dans un premier tri, puis 350 à 400 pour diffusion pendant ces Nuits. « J'essaie de me mettre à la place du spectateur », affirme-t-il pour expliquer ses choix. Car avec une durée de projection qui atteint les six heures, divisée en quatre parties d'une heure et demie et trois entractes, il faut capter l'attention du spectacteur, éviter qu'il s'ennuie, le faire rêver. « Les publicités qui m'intéressent sont celles qui racontent une histoire. Je suis effondré quand je vois les publicités actuelles à la télévision, on ne fait plus rêver ».

Un patchwork d'images diffusé en version originale, hormis quelques sous-titres, compris par tous. « Peu importe le public, les gens comprennent. Ils réagissent tous de la même façon dans le monde entier. La publicité est un langage universel ».

Pour ce trentième anniversaire, la Nuit des Publivores marquera une étape à La Brasserie de Monaco, le 12 août prochain. Et si « à l'image d'un bon vin, les crus sont différents chaque année », Jean-Marie Boursicot considère celui-ci comme une bonne année. A bon entendeur…

Matthieu Bescond

Nuits des Publivores le 12 août à la Brasserie de Monaco. Entrée libre.

Renseignements : www.nuitdespublivores.com

Visite de Michel Vauzelle en principauté

Rédaction — 2010-08-06T05:15:00Z

Le président du Conseil national, Jean-François Robillon, a reçu vendredi 30 juillet le président de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Au cœur de l'entretien : les problèmes répétitifs rencontrés avec les TER.

Les présidents ont évoqué les relations franco-monégasques, notamment au niveau parlementaire (M. Vauzelle assure la vice-présidence du Groupe d'amitié France-Monaco à l'Assemblée nationale), dans le but de renforcer leur coopération et leurs liens d'amitié. Mais ont aussi longuement abordé le sujet épineux des transports régionaux, et plus particulièrement les difficultés rencontrées par les nombreux usagers de la SNCF qui se déplacent quotidiennement pour travailler à Montaco.

Note de travail

Afin de trouver des solutions à la hauteur de l'investissement monégasque (cinq rames de TER financées par le budget de l'Etat), le président de la région Paca a proposé que les autorités monégasques soumettent à la région une note de travail et participent à la préparation d'une Assemblée plénière régionale. Celle-ci devrait se tenir à l'automne. Le président de la SNCF viendrait y décliner un certain nombre d'engagements en faveur du Transport express régional.

V.L.R

3e Conférence mondiale des présidents de Parlement

Rédaction — 2010-08-06T05:10:00Z

Jean-François Robillon, président du Conseil national de la principauté de Monaco, a participé à ce rendez-vous qui s'est tenu au palais des Nations unies de Genève du 19 au 21 juillet.

La 3e conférence mondiale des présidents de Parlement rassemblait près de 150 présidents ou organisations interparlementaires. Thème général de la 3e conférence : « Les Parlements dans un monde de crise, garantir la responsabilité démocratique mondiale pour le bien commun ».

Le secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-Moon, a solennellement ouvert la conférence dirigée par le président de l'Union interparlementaire (UIP). A l'instar de tous les présidents, Jean-François Robillon s'est exprimé à la tribune, rappelant la recommandation de l'UIP qui milite depuis plusieurs années pour que les parlementaires fassent partie des délégations nationales, lors des grandes réunions des Nations unies : « Les clivages politiques ou nationaux continueront mais ils ne doivent pas servir de prétexte au rejet ou à la stigmatisation de l'autre, que cet autre soit un individu ou une nation. C'est le sens de l'amendement à la déclaration finale que mes collègues des petits Etats d'Europe et moi-même avons signé ensemble, car nous sommes convaincus que seules les organisations internationales, parlementaires ou gouvernementales, regroupant le plus grand nombre d'Etats et garantissant leur égalité souveraine, ont la légitimité pour débattre de sujets d'importance mondiale et prendre des décisions dans le respect du droit international.

Certes, l'humanité est encore loin d'une gouvernance mondiale et peut-être n'est-elle pas souhaitable, mais il est temps d'inventer autre chose, quelque chose qui nous rassemble, quelque chose qui nous unisse, tout en respectant nos différences ».

Aide publique au développement

Les Nations unies estiment que le montant de l'Aide publique au développement devrait doubler afin de remplir les huit objectifs du millénaire pour le développement. Pour ce faire, les pays développés devraient consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement. « Bien que la principauté de Monaco continue de subir les effets de la crise économique mondiale, elle ne relâchera pas son effort pour atteindre ce but. Aussi, en ma qualité de président du Conseil national, j'encouragerai mes collègues au sein de notre Parlement qui votent la loi de budget, à soutenir la décision volontariste de notre souverain », concluait le président du Conseil national.

La délégation était composée du vice-président, Fabrice Notari, également président de la section monégasque à l'Union inter-parlementaire, de Jean-Sébastien Fiorucci, chef de Cabinet du président du Conseil national et d'Elodie Thomel, chargée de la communication et du protocole, qui accompagnaient les élus monégasques à Genève.

V.L.R

Monaco : visite de travail de Jean-Marie Bockel, secrétaire d'Etat à la Justice du gouvernement français

Rédaction — 2010-08-06T05:10:00Z

Jean-Marie Bockel, secrétaire d'Etat à la Justice du gouvernement français, a effectué récemment une visite de travail à la principauté de Monaco.

A cette occasion, il a été reçu par SEM Michel Roger, ministre d'Etat, et Philippe Narmino, directeur des Services judiciaires.

Jean-Marie Bockel a notamment visité la Maison d'arrêt de Monaco où il s'est assuré du bon fonctionnement de la Convention de voisinage franco-monégasque datant de 1963.

Circulation Monaco : fermeture de l'avenue de Fontvieille dans le sens descendant

Rédaction — 2010-08-06T05:05:00Z

Une nouvelle voie reliant directement le rond-point souterrain Canton à Fontvieille ouvrira le vendredi 6 août dans la matinée : l'avenue de Fontvieille sera ainsi fermée dans le sens descendant.

Jusqu'au 6 août, le quartier de Fontvieille sera accessible via l'avenue du Port ou la route de la piscine, par le tunnel sous le Rocher au virage Noghès. L'avenue montante demeurera évidemment ouverte, ainsi que les sorties du quartier par les tunnels sous le Rocher.

Le tunnel de la Colle depuis le giratoire souterrain Canton étant fermé : l'usager arrivant de l'Est (Menton) et souhaitant se rendre à Fontvieille pourra sortir du boulevard du Larvotto au niveau de la rue du Portier, puis emprunter le boulevard Louis II et la route de la piscine.

L'usager en provenance de l'Ouest (Nice) pourra, pour rejoindre Fontvieille, emprunter le boulevard Charles III et rejoindre l'avenue du Port par le tunnel Serravalle. Dès l'ouverture du « Tunnel Descente Fontvieille », le tunnel de la Colle réouvrira aux usagers souhaitant rejoindre le giratoire Wurtemberg, via le boulevard Charles III.

Le Groupe d'amitié France-Monaco du sénat au Conseil national

Rédaction — 2010-07-16T05:35:00Z

Au début du mois, Jean-François Robillon, président du Conseil national, et des élus monégasques ont reçu une délégation de sénateurs français, conduite par Christophe-André Frassa. A l'ordre du jour, un sujet crucial, cheval de bataille du sénateur français, la situation et les perspectives pour les Français de Monaco, à la suite de l'arrêt de la Cour administrative d'appel de Marseille du 1er septembre 2009.

Le président Robillon a tenu à souligner « les relations parlementaires dynamiques qu'entretiennent depuis 2007 le sénat et le Conseil national ». La délégation monégasque a par ailleurs rappelé, particulièrement à l'attention des sénateurs français, les caractéristiques des institutions monégasques, le rôle du Conseil national, co-législateur avec le souverain, ainsi que les réalités économiques et sociales de la principauté, si éloignées de certains clichés et préjugés (petite parenthèse édifiante : le soir même le journaliste Yves Calvi, lui-même, dans son émission « C'est dans l'air » découvrait avec un air ébahi qu'il y avait même des usines à Monaco !). C'est dire si les clichés véhiculés souvent sciemment, parfois par ignorance, sont tenaces.

Le discours du Conseil national sur les réalités monégasques a eu d'autant plus de prise que le président du Groupe d'amitié France-Monaco du sénat français, est lui-même un enfant du pays. Ce dernier n'a pas hésité à confirmer avec talent et conviction les arguments des élus monégasques auprès de ses collègues.

La situation fiscale des « Enfants du pays »

On a beaucoup parlé de la situation des Français de Monaco, qui constituent la grande majorité de ceux qu'on a baptisés « Les enfants du pays ». Une situation jugée injuste. Jean-François Robillon s'est d'abord ému du déclin continu de leur nombre depuis 20 ans. En effet, la communauté française est passée de 14 000 à moins de 8 000 personnes.

Chiffres à l'appui, les membres des deux délégations ont regretté « le dogmatisme du ministère des Finances » qui refuse avec obstination la transmission du certificat de résidence aux enfants des Français de Monaco, eux-mêmes exonérés de l'impôt sur le revenu des personnes physiques. Un sénateur français a indiqué que l'administration fiscale de son pays pouvait parfois faire des exceptions sur le territoire de la République, en indiquant le cas des communes de Saint-Martin et Saint-Barthélemy où les Français sont exonérés d'impôt envers la France dès lors qu'ils peuvent justifier de cinq années de résidence.

« Mixité sociale »

Jean-François Robillon a rappelé la position du Conseil national depuis 2003 en ces termes : « Il serait juste que tous les Français qui résident à Monaco depuis 20 ans n'aient plus d'impôts directs à payer en France. Cependant, les avancées fiscales, même si elles étaient importantes, ne suffiraient pas, notamment avec la disparition progressive du secteur protégé d'ici 10 à 20 ans. Il faudrait donc mettre en place une solution pérenne. Dans ce but, nous proposons la création d'une Société d'économie mixte, structure qui a fait ses preuves partout en Europe, pour assurer la constitution d'un secteur intermédiaire de qualité et à loyers modérés. Ce qui fait la richesse de Monaco, c'est sa mixité sociale. Tout doit être fait pour la préserver ».

A l'ordre du jour également : La procédure de ratification de la convention entre la principauté et la République française, relative à l'approvisionnement de la principauté de Monaco en électricité, signée à Monaco le 25 juin 2009, la place du CHPG dans la politique de santé publique du département des Alpes-Maritimes, et les relations avec l'Union européenne. Les conseillers nationaux se sont engagés à renforcer leurs actions dans le domaine de la diplomatie parlementaire et à approfondir leurs échanges constructifs avec tous les parlementaires français.

Les deux délégations ont enfin conclu la nécessité de sensibiliser à toutes ces problématiques, leurs autorités exécutives respectives, au plus haut niveau, ainsi qu'à leur faire part d'un éventail de solutions.

V.L.R

Tyson Gay au 24e meeting des champions d'athlétisme Herculis 2010

Rédaction — 2010-07-16T05:30:00Z

Evénement sportif majeur, il se déroulera le jeudi 22 juillet sur la piste du Stade Louis II.

Le jeudi 22 juillet, de 19 h à 22 h au Stade Louis II, le meeting d'athlétisme Herculis – 10e étape de la Samsung Diamond League, promet un plateau exceptionnel. Le public retrouvera parmi les meilleurs athlètes du moment : Tyson Gay, Mbulaeni Mulaudzi, Yusuf Saad Kamel, Kerron Clement, Lashinda Demus, Augustine Choge, Lolo Jones, Shelly-Ann Fraser, Valérie Vili, sur une piste entièrement rénovée, propice à battre de nouveaux records. Le meeting Herculis Monaco se présente comme le dernier rendez-vous avant les Championnats d'Europe de Barcelone et d'Afrique de Nairobi. Par son histoire, il s'impose comme une étape incontournable, fort de performances comme les trois records du monde établis sur la piste monégasque.

« Herculis Monaco » relève aujourd'hui un nouveau défi en entrant dans le circuit très fermé de l'IAAF Diamond League, circuit d'élite composé de 14 villes hôtes, à travers le monde, des Etats-Unis à l'Asie, en passant par l'Europe et le Moyen-Orient.

Les organisateurs annoncent pour cette édition la participation de Tyson Gay, 2e sprinter le plus rapide du monde sur 100 m et 3e sur 200 m.

Une brochette de champions sur le grill du Stade Louis II

Canicule oblige, ça va chauffer dans les tribunes et surtout sur le grill, pardon la piste ! Piste où sont attendus entre autres champions, l'ambassadrice de la Diamond League : Barbara Spotakova, championne olympique et détentrice du record du monde du javelot ; les Français Martial M'Bandjock sur 200 m, Mickael Hanany à la hauteur, Vanessa Boslak à la perche et Teresa Nzola Meso au triple saut ; Shelly-Ann Fraser, championne du monde du 100 m à Berlin et championne olympique du 4x100 m à Pékin ; Valérie Vili, championne du monde et olympique du lancer de poids ; Yaroslav Rybakov, champion du monde à Berlin en hauteur ; Lolo Jones, double championne indoor du 60m haies, tête d'affiche cette année en 100 m haies.

En marge de la compétition, depuis plus de 20 ans, Herculis est le seul meeting au monde à organiser des courses de 1 000 m ouvertes à tous et sur la même piste que les champions, avec à la clef : une remise de médailles pour les 3 premiers.

V.L.R

Renseignements : détails et réservations sur le site www.herculis.com - www.diamondleague- monaco.com

La petite histoire du Festival de feux d'artifice de Monaco

Rédaction — 2010-07-16T05:20:00Z

Le festival fut créé en 1966, dans le cadre des manifestations célébrant le centenaire de l'Ordonnance souveraine érigeant le « Quartier de Monte-Carlo », véritable concours. Il est le premier créé sur la Côte d'Azur. Au fil des ans, devenu pyromélodique, ses notes et ses couleurs jaillissent sur le miroir du port de Monaco dans le décor de la Baie d'Hercule.

Plus de cent trente artificiers représentant une trentaine de pays ont déjà participé à cette manifestation qui est l'une des plus courues de la saison d'été : Allemagne, Autriche, Australie, Brésil, Canada, Canaries, Chine Populaire, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hollande, Hong Kong, Ile de Madère, Italie, Japon, Liban, Malte, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse, Taiwan, Venezuela, depuis sa création ont fait assaut d'ingéniosité dans la composition et l'assemblage des couleurs, de maîtrise dans la diversité des procédés techniques, de puissance du tir.

Le jury, les critères, les trophées

Le jury est présidé traditionnellement par le maire de Monaco, organisateur de l'évènement, et composé de cinq à huit personnes. Les membres du jury ont la tâche d'évaluer les spectacles pyromusicaux selon des critères de notation très précis : 1) La conception pyromusicale : qualité et originalité des éléments d'artifice ; 2) La synchronisation : la précision de la simultanéité entre les effets sonores et les éléments d'artifice ; 3) Choix et variété des couleurs ; 4) Originalité des tableaux et des pièces ; 5) L'impression générale : appréciation générale du spectacle ; 6) Bouquet final.

Chaque critère est noté de 0 à 10. Les points obtenus sont cumulés et le concurrent ayant obtenu le plus grand nombre de points se voit décerner le trophée et une récompense en espèces sonnantes et trébuchantes ! Le grand vainqueur reçoit le trophée (une sculpture) et un prix de 10 000 euros ; le deuxième reçoit un diplôme et un prix de 5 000 euros. Les tirs ont lieu depuis la Grande Digue du Port Hercule.

Après le tir de l'Ukraine le 9 juillet

2e tir : Jeudi 22 juillet à 22 h 00 : Italie
3e tir : Vendredi 13 août à 21 h 30
4e et dernier tir : Jeudi 26 août à 21 h 30 : Espagne
Animation musicale après tous les feux à partir de 22 heures sur le Quai Albert 1er

V.L.R

Iggy Pop & Stooges et ZZ Top : 6 500 fans sur la Place du Palais

Rédaction — 2010-07-16T05:10:00Z

Iggy Pop & The Stooges et ZZ Top, au mieux de leur forme, se sont produits dans un lieu hors du commun, la Place du Palais Princier de Monaco, et… Devant des spectateurs eux-mêmes hors du commun : le prince Albert II et sa fiancée Mademoiselle Charlène Wittstock « venus en voisins » ! Un concert rock sans précédent en principauté, concert qui restera gravé dans la mémoire des 6 500 admirateurs (...) - Communes à la Une / Monaco, N° 688

100 ans du Musée Océanographique : 200 000 visiteurs depuis avril !

Rédaction — 2010-07-16T05:05:00Z

Le Musée Océanographique vient de franchir un nouveau cap avec 200 000 visiteurs accueillis depuis la réouverture de ses portes au public le vendredi 2 Avril 2010.

L'affluence enregistrée dépasse de 28 % celles des dernières années. La cure de jouvence du « centenaire », la mise en valeur des collections et de l'aquarium, l'exposition « Le Musée, cent ans déjà » dédiée aux bâtisseurs de ce Palais de la Mer et les œuvres de Damien Hirst, qui suscitent pour le moins la curiosité, ne sont que quelques-uns des atouts du succès rencontré… L'ouverture du musée à l'art contemporain attire un nouveau public d'amateurs, de critiques d'art et de collectionneurs dans un lieu qu'ils n'auraient peut-être pas visité…

Le Musée Océanographique est à la fois un centre de médiation scientifique reconnu, un vecteur de diffusion et de partage des connaissances et désormais : une croisée de chemins contribuant au rapprochement entre Art et Science tel que le souhaitait le prince Albert Ier, il y a de cela 100 ans.

Inauguration de la « Maison de Vie » de Carpentras

Rédaction — 2010-07-09T05:20:00Z

La semaine dernière, sous le soleil de la Provence, la Princesse Stéphanie et le Prince Albert ont dévoilé la plaque de la Maison de Vie de Carpentras dans le Vaucluse. Cette maison chaleureuse est destinée à accueillir dès l'automne prochain des personnes vivant avec le VIH/Sida.

La Princesse Stéphanie a inauguré la « Maison de Vie » en présence de Francis Adolphe, maire de Carpentras, et de nombreuses personnalités de la principauté de Monaco et du Vaucluse. Ce projet, cher au cœur de la présidence de Fight Aids Monaco, et ambassadeur itinérant d'ONU Sida, est né en 2006, précisément à l'occasion d'un sommet de l'ONU sur le VIH/Sida à New York. C'est au cours d'une visite dans un établissement venant en aide aux personnes séropositives, que la Princesse Stéphanie eut l'idée de la construction de « sa » Maison de vie.

Une structure unique en Europe

Cette structure, unique en Europe, est destinée aux personnes vivant avec le VIH/Sida et à leurs proches, encore trop souvent victimes de discrimination, d'isolement, de ce fait plongés dans une fragilité sociale, et qui souhaitent faire une pause face aux difficultés du quotidien. Manière de mieux redémarrer dans leur vie.

L'établissement proposera des ateliers axés sur le bien-être et la qualité de vie. Les séjours seront compris entre trois et 21 jours, et pourront être renouvelés dans l'année (les candidatures à un séjour seront examinées par une commission composée de responsables de Fight Aids Monaco dont un médecin). Rappelons qu'aujourd'hui, dans le monde, 33 millions de personnes vivent avec le VIH/Sida, et que seules trois millions sont sous traitements. La prochaine conférence internationale aura lieu à Vienne en Autriche, en juillet 2010.

Une maison de style provençal sur 4 500 m2 de terrain

D'un point de vue technique, la « Maison de Vie » représente 1000 m² de surface bâtie sur un terrain de 4 500 m². Elle pourra accueillir jusqu'à 28 résidents, dont des enfants, pour des périodes qui ne pourront pas excéder trois semaines. Elle sera accessible aux personnes à mobilité réduite. Sa réalisation a été confiée aux architectes Fabrice Notari à Monaco et à Ysabelle Roustan à Carpentras.

Cet établissement non médicalisé, comporte deux bâtiments. Le premier sera réservé à la partie accueil et administrative, ainsi qu'à la restauration. Le second est composé de huit chambres individuelles, de dix chambres doubles de type « studio », équipées de kitchenettes, ainsi que d'un dortoir pour enfants.

Cette construction de style provençal dont les travaux ont commencé au printemps de l'année 2009, achevée au mois de mai 2010, répond aux dernières normes environnementales (normes HQE, murs isolants, panneaux solaires pour l'eau chaude, pompe à chaleur, retraitement des eaux usées).

V.L.R

Photo : Charly Gallo/Centre de presse Monaco. Aux côtés de la famille princière on reconnaît : Philippe Narmino, Secrétaire général de la Croix-Rouge monégasque, Rosine Sanmori, vice-présidente, Michel Roger, ministre d'Etat qui avaient fait le déplacement depuis Monaco pour féliciter la Princesse Stéphanie de cette belle réalisation.

Claude Giordan, à la rencontre des entreprises monégasques

Rédaction — 2010-07-09T05:20:00Z

Jouant pleinement son rôle d'accélérateur de réseaux pour les entreprises de la principauté, la Chambre de développement économique (CDE) a organisé dernièrement une réunion de travail entre Claude Giordan, ambassadeur de Monaco en Allemagne, Autriche, Pologne et Russie, et les entrepreneurs membres de la CDE.

L'accompagnement d'entreprises se concrétise, pour la Chambre de développement économique d'abord, par des actions qui permettent de préparer globalement le terrain des entreprises monégasques sur les marchés extérieurs, à travers l'organisation de présentations économiques dans ces pays ou encore l'invitation en principauté de décideurs qui en sont originaires, pour leur faire découvrir, loin des sempiternels clichés, la réalité économique de la principauté.

Au programme de ces rencontres : les problèmes de réglementation, la recherche de distributeurs ou encore de partenaires. Les besoins évoqués sont aussi diversifiés que l'économie monégasque, les réponses apportées sont quant à elles étayées en fonction de la diversité des marchés étudiés.

De façon générale, c'est une réelle connaissance de ces marchés que l'ambassadeur a mis à la disposition de la CDE et de ses membres. Cette réunion était aussi l'occasion de confirmer l'organisation par la CDE d'une mission économique d'entreprises à destination de la Pologne, du 18 au 20 octobre prochain. Ce type de réunion ciblée, sur un nombre restreint de pays, pourrait devenir un rendez-vous récurrent de la CDE. Il pourrait aussi être étendu aux autres ambassades de la principauté.

V.L.R

Renseignements auprès de la CDE : Tél. 00 377 97 98 68 68

Photo : L'Ambassadeur Claude Giordan et Michel Dotta président de la CDE de Monaco

Philippe Joannès, un chef lenôtre dans les etoiles

Rédaction — 2010-07-09T05:15:00Z

Le directeur régional Lenôtre Côte d'Azur est un homme modeste et discret. S'il fait désormais partie des personnalités de la région, si on le reconnaît avec ses chemises newlook arborant les insignes tricolores du Meilleur Ouvrier de France, dans toutes les réceptions qui comptent sur la French Riviera, organisées avec la célèbre Maison Lenôtre, (Monte-Carlo Rolex Masters, Monaco Yachting Show, Grand Prix F1, Mipim et Festival du Film à Cannes, Rolex Cup à Saint-Tropez), Philippe Joannès reste l'homme de l'ombre. Il préfère nettement la satisfaction du travail bien fait et la créativité aux paillettes.

Bon amour pour la cuisine lui est venu tout petit grâce à des parents restaurateurs. Ses talents en herbe vont vite le faire entrer dans des adresses prestigieuses pour un apprentissage de qualité (le Trianon Palace à Versailles, le Royal à Deauville, et bien d'autres). Les distinctions culinaires se succèdent : Prix Taittinger, Prosper Montagné, le Perreux et bien sûr Meilleur Ouvrier de France.

Il entre alors chez Lenôtre, via le Pavillon Elysée, où il peut donner libre cours à son savoir-faire, son imagination, et son sens de l'esthétisme. La rencontre avec Gaston Lenôtre scelle son mariage d'amour avec une maison dans laquelle il retrouve ses propres valeurs, la rigueur, l'excellence, le perfectionnisme, la créativité, et le besoin de transmettre, dans un vrai sens du partage.

Challenge qu'il aime relever

Le Champenois d'origine tombe amoureux du Sud de la France et ne ménage pas ses efforts pour développer la présence de Lenôtre Côte d'Azur. En quelques années, la marque devient la référence des événements de prestige et des réceptions de luxe dans la région azuréenne. Philippe Joannès est toujours enthousiaste quand il parle de Lenôtre et des challenges qu'il aime relever. Et le dernier en date n'est pas le moindre car il allie la gastronomie à un événementiel hors normes.

Du 9 au 13 Juillet, les étoiles vont briller dans le ciel monégasque avec ce féerique « Dinner in the sky », où les dîners se feront à 30 mètres au dessus de la Baie de Monaco, orchestrés par la crème des grands chefs de la région. Parmi les nombreux chefs intervenants en principauté, à Cannes ou à Mougins (Joël Robuchon, Joël Garault, Christian Sinicropi, entre autres) aux côtés des chefs des chefs d'état (notamment celui du palais princier), le samedi 10 juillet, à 21h, ce sera le tour de Philippe Joannès, au nom de Lenôtre, de réussir cet incroyable défi.

Morceau de ciel dans l'assiette

Dans un déluge de cristal Saint Louis et d'argenterie Christofle, accompagnés de la légendaire cuvée R. Lalou Millésime 1998 Mumm, une vingtaine de privilégiés auront le bonheur de goûter au menu concocté par Philippe Joannès.

Et quand on sait qu'il a le vertige, on imagine que son challenge sera double ! Secret oblige pour la teneur des plats mais Philippe Joannès, aimant par dessus tout réussir à faire rêver, il est à parier qu'il y aura un morceau de ciel dans l'assiette... et des étoiles dans ses yeux SPK

Renseignements

Prix du dîner : 1 000 €, dont 100 € seront reversés à la Fondation Fight Aids Monaco, présidée par la princesse Stéphanie

Renseignements : 01 47 70 23 19 mail : contact@diningevent.fr - www.diningevent.fr

Monaco : dernières nouvelles de la plage du Larvotto

Rédaction — 2010-07-09T05:10:00Z

7 800 cendriers à disposition sur les plages

Sur la base d'un partenariat conclu entre la Société monégasque d'assainissement (SMA) et la mairie de Monaco, des cendriers de plage, originaux et colorés, sont distribués au Larvotto. Au total 7 800 cendriers seront offerts par la SMA pendant les mois de juillet et d'août dans le cadre de « l'Opération plages propres ».

Le site Handiplage-Audioplage est ouvert

Le site Handiplage-Audioplage du Larvotto sera ouvert de 10 h à 17 h jusqu'au 12 septembre. Les dispositifs mis en place par la Direction de l'action sanitaire et sociale permettent aux personnes à mobilité réduite et aux aveugles de bénéficier d'infrastructures balnéaires, pour profiter des joies de la baignade en mer. Le site est encadré par une équipe d'handiplagistes.

Des baignades tranquilles grâce aux filets anti-méduses

La Direction des affaires maritimes (DAM) a fait installer, comme chaque année, deux filets anti-méduses dans les anses de la plage du Larvotto. La DAM coordonne la pose, le suivi et la maintenance des filets ainsi que leur nettoyage hebdomadaire. Les filets anti-méduses, de 175 m de long et 3 m de large, qui fonctionnent avec un système de flotteurs verts, ont nécessité une demi-journée d'installation. Ils resteront en place jusqu'à la mi-septembre.

Abonnement mensuel combiné TER + Monaco : c'est parti !

Rédaction — 2010-07-09T05:10:00Z

Désormais, les usagers salariés ou étudiants du réseau régional TER et des Autobus de Monaco peuvent combiner leurs abonnements mensuels sur la carte sans contact « Optima ».

L'offre comprend la réduction de l'abonnement TER et un abonnement mensuel de la Compagnie des autobus de Monaco (CAM) à 10 € pour les étudiants et 15 € pour les salariés (au lieu de 19 €). Ces abonnements TER + Monaco sont disponibles sur des parcours au départ ou à destination de la gare de Monaco.

Pour se procurer la carte Optima, il suffit de remplir un formulaire d'adhésion en joignant une photo et les documents demandés auprès de la SNCF, dans les gares de la région. Le dossier peut également être envoyé par voie postale à la gare de Nice Saint Roch. L'usager recevra sa carte nominative dans un délai de 10 jours plus ou moins.

Renseignements : TER / SNCF - www.ter-sncf.com/paca - Compagnie des autobus de Monaco (CAM). Tél : (+377) 97 70 22 22 ou www.cam.mc - Direction de la prospective, de l'urbanisme et de la mobilité : prospective@gouv.mc

Stars on the Rock…

Rédaction — 2010-07-02T05:30:00Z

Vingt-deux stars internationales vont se succéder sur la scène de la Salle des Etoiles du Sporting d'été de Monaco entre le 9 juillet et le 21 août : Stars d'hier, idoles d'aujourd'hui se partageront une affiche qu'on peut sans équivoque, ni flagornerie, qualifier d'unique au monde.

En ouverture de la saison d'été : le vendredi 9 juillet la légende Stevie Wonder. Côté latin lovers de ces dames : Julio Iglesias, Francesco De Gregori et Lucio Dalla, Eros Ramazzotti. Côté français : Charles Aznavour, Jacques Dutronc, Vanessa Paradis… Yannick Noah pour la Soirée Fights Aids, Roberto Alagna, pour la Nuit Rouge & Blanc.

En alternance du 8 au 19 août, le show « Man in the mirror », rendra hommage au roi de la pop Michel Jackson. Cerise sur le gâteau : 5 soirées avec Elton John !

Viviane Le Ray

L'affiche du « Summer Festival 2010 » du 9 juillet au 21 août

9 juillet Stevie Wonder
10 juillet Stevie Wonder
12 juillet Gino Vannelli & Michael Franks
13 juillet Gilberto Gil
14 juillet Mika (concert debout)
15 juillet Erykah Badu
16 juillet Yannick Noah Soirée Fight Aids
17 juillet Jacques Dutronc
18 juillet Norah Jones
19 juillet Mark Knopfler
20 juillet Mark Knopfler
21 juillet Jessye Norman
22 juillet Charlie Winston
24 juillet Charles Aznavour
25 juillet Vanessa Paradis
26 juillet Jamiroquai
27 juillet Jamiroquai
28 juillet Fares Karam
30 juillet : Gala de la Croix-Rouge
31 juillet Julio Iglesias
1er août Julio Iglesias
2 août Elton John featuring Ray Cooper
3 août Elton John featuring Ray Cooper
4 août Elton John featuring Ray Cooper
5 août Elton John featuring Ray Cooper
6 août Elton John featuring Ray Cooper
7 août Lucio Dalla & Francesco De Gregori
14 août Eros Ramazzotti
15 août Eros Ramazzotti
20 août Jamie Cullum
21 août Roberto Alagna Nuit Rouge & Blanc

Renseignements réservations : S.B.M

Tél : 00 377 98 06 36 36

Le Prince Albert II de Monaco se joint aux Nations unies à Cape Town

Rédaction — 2010-07-02T05:30:00Z

Le Prince Albert II s'est joint aux Nations unies pour montrer que le sport peut apporter de l'espoir aux communautés pauvres en Afrique du Sud, sortir les enfants des rues et leur offrir des raisons d'espérer en l'avenir. C'est une étape essentielle sur la voie du développement en Afrique.

Cape Town – 12 juin 2010 : le Prince Albert II de Monaco a visité un centre de sports communautaire situé dans la municipalité de Gugulethu à Cape Town, en Afrique du Sud. Ikhaya Lemidadlo est un centre communautaire consacré au développement sportif, qui propose des activités sportives dans le but de renforcer l'éducation des jeunes de la municipalité de Gugulethu, située à 14 km de Cape Town.

Lancée en 2009, cette initiative est le fruit d'un partenariat entre la principauté de Monaco, le Programme des Nations unies pour le développement, l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté et la ville de Cape Town.

Au service de la paix et du développement

Le Prince Albert II était accompagné par Helen Zille, Premier ministre de la province du Cap occidental, Daniel Plato, maire de la ville Cape Town et Wilfried Lemke, conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement.

La population de Gugulethu, une bourgade de 80 000 âmes, est très jeune (composée à 60 % de moins de 25 ans) et la région durement touchée par la pauvreté. Près de 1 200 enfants ont ainsi pris part à une variété d'événements sportifs, liés notamment au football, au softball, à l'athlétisme et à un certain nombre d'activités récréatives plus générales.

Le programme devrait être reproduit à titre de modèle dans d'autres villes d'Afrique. « La pratique d'un sport constitue un apprentissage de la vie : le goût de l'effort, la concentration, l'écoute, la vie en équipe, les victoires mais aussi les défaites contribuent à la construction d'une personne et de ses rapports aux autres. Ce centre, en plus d'être un espace de jeux, sera également, et surtout, un lieu d'apprentissage », déclarait le Prince Albert II.

V.L.R

Photo : Le Prince Albert II, Helen Zille, Premier ministre de la province du Cap occidental, Daniel Plato, maire de Cape Town et Wilfried Lemke, conseiller spécial auprès du Secrétaire général des Nations unies pour le développement du sport et de la paix.

CDE : la Croatie et Monaco veulent développer leurs échanges commerciaux

Rédaction — 2010-07-02T05:20:00Z

Le mardi 22 juin, Mirko Galic, ambassadeur de Croatie à Monaco, était l'invité d'honneur d'un « Ambassador's Lunch », à l'initiative de la Chambre de développement économique de Monaco qui réunissait chefs d'entreprises, représentants du gouvernement et du Palais princier.

Une cinquantaine de personnes, dirigeants d'entreprises évoluant dans des secteurs très divers : bâtiment, finance, maritime, représentants du gouvernement et du palais, a assisté à la présentation de son pays, par Mirko Galic, ambassadeur de Croatie en principauté. Il était accompagné du consul de Croatie Jean Kerwat. Le diplomate, qui fut journaliste et homme de télévision, a présenté les atouts économiques et touristiques de son pays, se disant : « Très fier de venir présenter la Croatie, à trois jours de sa Fête nationale et à un moment important de son Histoire, celui de la possible entrée de la Croatie dans l'Union européenne en 2012 ».

« Trait d'union entre l'UE et les Balkans »

L'ambassadeur a brossé le portrait d'un pays très ouvert, dont la priorité est d'attirer des capitaux étrangers pour développer tous les domaines de son économie, en particulier les infrastructures touristiques. A ce sujet Mirko Galic pointait le fait que « le littoral croate respectait des critères écologiques très pointus sous l'impulsion très active (voir excessive parfois !) des Verts ».

Le diplomate rappelait qu'après la guerre « qui a fait perdre 10 ans de développement à son pays », la Croatie avait également été affaiblie par la crise économique et financière mondiale. Néanmoins, « la Croatie estime sa sortie de récession pour le second semestre 2010 et réaffirme ses atouts, parmi lesquels une position géographique qui en fait un trait d'union entre l'UE et les Balkans, une main d'œuvre qualifiée qui a souvent une expérience internationale et des démarches administratives simplifiées pour les entrepreneurs ».

Affirmant l'excellence des relations politiques entre Monaco et la Croatie, Mirko Galic a cependant regretté la modestie des échanges commerciaux entre les deux pays. Il a également fait part de sa volonté d'agir pour développer ces échanges, mettant en avant « un potentiel intéressant pour les entrepreneurs monégasques dans les secteurs du tourisme, du bâtiment, de l'immobilier, ainsi que dans les services financiers ».

En début d'après-midi, l'ambassadeur Galic et le consul de Croatie faisaient une visite amicale au sculpteur, d'origine croate, Mateo Mornar, qui expose actuellement une dizaine d'œuvres au Fairmont Hôtel, en collaboration avec la Fondation Albert II. La CDE devrait organiser une mission économique d'entreprises à Zagreb et Split au premier semestre 2011. Le prochain pays mis à l'honneur en 2010 dans le cadre d'un Ambassador's Lunch de la CDE sera l'Irlande, en octobre.

V.L.R

Informations complémentaires auprès de la CDE Tél. +33 97 98 68 68.

Photo : De g. à d. Michel Dotta, président de la CDE, Franck Biancheri, conseiller de gouvernement pour les affaires économiques et financières internationales, Mirko Galic, ambassadeur de Croatie à Monaco, et Jean Kerwat, consul de Croatie à Monaco.

Un spectacle de fin d'année réussi

Rédaction — 2010-07-02T05:20:00Z

C'est à l'Auditorium Rainier III de Monaco que les parents de l'école le Campus ont assisté à une représentation théâtrale unique, jouée par leurs enfants : « Charlie & the chocolate factory ».

La comédie musicale, entièrement en langue anglaise, inspirée de Roald Dahl, adaptée et mise en scène par Linda Vard, professeur d'anglais à l'école Le Campus à Drap, a été jouée par tous les élèves de la maternelle au CM2.

Agrémentée de nombreuses chorégraphie mises en place par les enseignantes de toutes les classes, le spectacle a permis à 150 enfants de 3 à 11 ans d'être sur scène, dans un théâtre prestigieux, et qui plus est dans la langue de Shakespeare ! Ainsi 600 personnes ont eu l'occasion de découvrir leurs enfants jouant dans une comédie musicale qui a nécessité six mois de répétitions et pas moins de 300 costumes réalisés pour l'événement.

Centenaire des Ballets russes, Acte 3 : le bouquet final

Rédaction — 2010-07-02T05:10:00Z

Le Monaco Dance Forum et les Ballets de Monte-Carlo présentent le troisième acte de la célébration nationale du centenaire Diaghilev et les Ballets russes à travers spectacles etévénements à la salle Garnier, sur les Terrasses du Casino, et sous le Chapiteau de Fontvieille, depuis le 30 juin et jusqu'au 17 juillet.

Durant la période estivale l'Acte 3 fera la part belle aux créations. Le Monaco Dance Forum et les Ballets de Monte-Carlo, présidés par la Princesse de Hanovre, sous la direction artistique de La littérature (chère à Jean-Christophe Maillot) aura une belle place à travers une idée d'Alonzo King, pensée en collaboration avec l'écrivain irlandais Colum McCann… Reprise des deux dernières créations de Jean-Christophe Maillot « Schéhérazade » et « Daphnis et Chloé ». Quelques danseurs de la compagnie monégasque s'aventureront sur le territoire inconnu de l'inclassable Chris Haring. En clôture hommage à un maître du renouveau de la danse Jiri Kylian, avec « Last Touch First » qui démontre sa capacité exceptionnelle à créer encore de nouvelles formes chorégraphiques après plus de 40 ans de carrière.

Trois créations mondiales

Schen Wei (Etats-Unis) : Jeudi 8 et vendredi 10 juillet à 20 h 30 (Salle Garnie) Alonzo King (Etats-Unis) - en collaboration avec l'écrivain irlandais Colum McCann : Lundi 12, mardi 13 et mercredi 14 juillet à 22 h.(Terrasses du Casino de Monte-Carlo) Chris Haring (Autriche) : Mardi 13 et mercredi 14 juillet à 20h30 (Salle Garnier)

V.L.R

Réservations : Tél +377 97 70 65 20 - Programme détaillé sur www.monacodanceforum.com / www.balletsdemontecarlo.com

Accords fiscaux signés avec sept nouveaux Etats européens

Rédaction — 2010-07-02T05:10:00Z

Comme elle s'y était engagée depuis maintenant un an, la principauté poursuit dans la voie de la collaboration en matière de transparence fiscale.

De douze accords en septembre 2009, chiffre « seuil » fixé par l'OCDE (Organisation de coordination et de développement économiques), la principauté, de par les accords conclus le mercredi 23 juin par Franck Biancheri, conseiller de gouvernement pour les Relations extérieures, les Affaires économiques et financières internationales, se trouve désormais engagée avec 23 Etats dont 12 pays de l'OCDE*.

Accords conclus

Une cérémonie s'est déroulée à l'ambassade de Norvège à Paris, au cours de laquelle les accords d'échanges de renseignements en matière fiscale entre Monaco et les sept pays nordiques (Suède, Norvège, Finlande, Danemark, Islande, Iles Féroé et Groenland) ont été formellement signés. Franck Biancheri déclarait : « La concrétisation de ces négociations qui démontre que les déclarations du Prince Albert II, quant à la participation de la principauté dans le mouvement mondial de transparence, ne sont pas restées lettres mortes ».

Tous les accords conclus à ce jour, et ceux à intervenir dans les prochaines semaines, à savoir avec l'Allemagne, la Nouvelle-Zélande et le Mexique, respectent les standards fixés par l'OCDE. *(France, Autriche, USA, Luxembourg, Belgique, Pays-Bas, Australie, Norvège, Suède, Danemark, Finlande et Islande).

Le maire de Monaco rend visite aux aînés

Rédaction — 2010-07-02T05:00:00Z

Georges Marsan, maire de Monaco, a rendu visite jeudi dernier aux résidents et pensionnaires de la Fondation Hector Otto à la résidence Bellando de Castro, à la résidence Giaume et du Cap Fleuri à Cap d'Ail, à l'occasion de la traditionnelle fête des mères et des pères. Des cadeaux et des fleurs ont été offerts par les élus lors de ce moment de convivialité avec les aînés. - Communes à la Une / Monaco, N° 686

Les élus se mobilisent pour le Var

Rédaction — 2010-07-02T05:00:00Z

La mairie de Monaco s'est par ailleurs mobilisée pour les sinistrés du Var à travers le versement de la somme de 10 000 euros aux sinistrés. Une participation prise sur les indemnités de chaque élu sera ajoutée à cette somme débloquée par la commune (un beau geste qui pourrait peut-être susciter des vocations chez d'autres élus de la région). Georges Marsan, a annoncé le mardi 21 juin en Séance publique l'initiative personnelle d'une équipe de jardiniers du Parc Princesse Antoinette : Cette équipe de cinq (...) - Communes à la Une / Monaco, N° 686

Yinka Shonibare, MBE artiste contemporain « s'invite » au centre de tableaux historiques

Rédaction — 2010-06-25T05:30:00Z

Après plusieurs mois de travaux, la Villa Sauber, fleuron de l'architecture Belle Epoque, a ouvert ses portes avec l'exposition « Looking up…TM », dédiée aux arts de la scène.

Le visiteur découvre parallèlement les œuvres inclassables de Yinka Shonibare MBE, premier artiste contemporain à regarder « autrement » les collections historiques du patrimoine de Monaco.

Dans l'attente, le 18 septembre, de l'inauguration de La Villa Paloma qui constituera avec La Villa Sauber le « Nouveau Musée National de Monaco » par l'exposition « Territoires et paysages », en rapport avec le surréalisme et la nature, le projet « Looking up...TM » qui revisite régulièrement les collections « Art et scène » du NMNM se poursuit : maquettes, sculptures, photographies ,vidéo, les œuvres étonnantes de Yinka Shonibare, MBE, sont le fil d'Ariane qui conduit le visiteur à travers des collections jamais ou rarement montrées, appartenant à l'histoire artistique de la Principauté.

Yinka Shonibare, MBE « s'invite » au cœur de tableaux historiques !

Issu de ce multiculturalisme qui constitue notre monde d'aujourd'hui, Yinka Shonibare, MBE, artiste d'origine nigériane, fils d'une avocate et d'un chirurgien, est né à Londres en 1962. C'est à l'âge de trois ans qu'il part vivre à Lagos, au Nigeria. Il revient en Angleterre pour étudier les beaux-arts où il vit et travaille aujourd'hui dans l'East End de Londres. Depuis 10 ans Shonibare interroge les périodes coloniales et post-coloniales en regard du contexte actuel de la mondialisation, fervent adepte des associations improbables, nous le retrouvons sourire aux lèvres en « invité surprise ! » au centre de tableaux de facture classique représentant les salons mondains ou aristocratiques… Sa réflexion sur l'identité et la mémoire mélange deux cultures sous un mode esthétique inédit non sans humour et dérision…

Au début des années 90, Shonibare, qui cultive avec bonheur la différence, introduit le pagne wax (tissu africain) dans l'univers victorien et en habille l'aristocratie qu'il représente par des mannequins sans tête, il venait de trouver le geste artistique qui allait le rendre immédiatement reconnaissable… Puisant son inspiration dans l'art et la littérature occidentale pour mieux poser la question de l'identité africaine contemporaine, l'artiste se décrit lui-même comme un « hybride post-colonial... ». L'œuvre de Yinka Shonibare, MBE vient de faire l'objet d'une rétrospective au « Brooklyn Museum » de New York et au « Simthsonian Institute » de Washington. Sa dernière création « Nelson's Ship in a Bottle » a été présentée à Trafalgar Square le 24 mai dernier…

Des trésors (cachés), des Arts de la scène enfin révélés….

Monte-Carlo fut et demeure le foyer d'une vie artistique particulièrement féconde pour les arts de la scène, nous en avons ici la preuve à travers un parcours original tout au long duquel sous les savantes lumières de Dominique Drillot, nous découvrons les maquettes de Visconti pour l'Opéra de Monte-Carlo, les sculptures et gravures des frères Bosio (son 1er manuel de dessin !), les fabuleux décors lumineux d'Eugène Frey, l'étrange collection de tableaux transparents du Marquis du Périer du Mouriez, les boîtes religieuses issues de la collection de Galéa (entre autres curiosités).

Un atelier de conservation des costumes fonctionne pendant toute la durée de l'exposition, une opportunité unique pour le public d'appréhender les faces cachées d'un Musée... Marie-Claude Beaud, directrice du NMNM, assistée de Cristiano Raimondi, Commissaire de l'exposition, de Nathalie Rosticher Giordano, Conservateur du patrimoine, Commissaire adjoint, et de Béatrice Blanchy, Curateur des collections arts et tradition, signe là un intéressant travail qui augure d'un brillant avenir pour Le NMNM…

V.L.R

Photo : L'équipe de NMNM entoure l'artiste Yinka Shonibare, MBE et sa compagne

De la guerre… à l'amour : la renaissance du légendaire Christina O

Rédaction — 2010-06-25T05:25:00Z

Voguer au fil de l'eau sous le ciel étoilé de la Méditerranée à bord du yacht Christina O, c'est rejoindre la légende et l'histoire dans les pas de Sir Winston Churchill, l'Aga Khan, John F. Kennedy, Jackie Kennedy, le Prince Rainier, la Princesse Grace de Monaco et tant d'autres.

Les origines du Christina Onassis remontent à la Seconde Guerre mondiale, à l'époque, c'est une frégate de 100 m de long appartenant à la marine canadienne. En 1954, Aristote Onassis la sauve en la rachetant pour 34 000 dollars.

L'armateur milliardaire dépense une fortune pour sa conversion, créant le yacht privé le plus luxueux au monde, qu'il rebaptise « Christina », en hommage à son unique fille. C'est la naissance du « Christina O » et des folles années Onassis.

Stars du 7e Art

Aujourd'hui, le MY « Christina O » a été entièrement rénové, tout en préservant chaque détail unique. Au fil de la visite, le yacht dévoile une infime partie de ses secrets dont il a été le témoin et demeure le gardien… Nous marchons dans les pas de tous les « grands de ce monde » (le président John F. Kennedy y fera la connaissance de Winston Churchill en 1957), princes, princesses, stars du 7e Art, ont contribué à écrire la légende du yacht qui reprend le large pour des soirées avec buffet, imaginé par le chef étoilé au guide Michelin du « Don Alfonso 1890 » de Sorrente, et des airs d'opéra à la belle étoile, en honneur à Maria Callas. Au programme : un récital d'une heure, donné par une soprano de renommée mondiale, qui retrace par la voix d'un conteur, la vie tragique de Maria Callas et son histoire d'amour sans avenir avec Aristote Onassis, avec les arias emblématiques des plus grands rôles de la diva…

Une visite guidée (par le commandant) dévoile aux heureux passagers (mais attention le rêve a un coût : 500 €) l'histoire mythique du « Christina O ». La soirée croisière largue les amarres à 18 h de Monaco ou Cannes pour un retour à quai avant minuit : telle l'autre héroïne d'un rêve, une certaine Cendrillon !

V.L.R

Opéra en mer avec « La Divina » : la renaissance de Maria Callas avec en alternance les cantatrices : Nelly Miricioiu, Claire Rutter, Mary Plazas. Prochains départs en septembre : 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 29, 30

(Renseignements : 06 17 37 12 43).

Monaco crée une section « Environnement » au Festival International du Film de Shanghai

Rédaction — 2010-06-25T05:25:00Z

Il y a deux semaines, a eu lieu la projection du film Océans en avant-première à Shanghai, à l'occasion de la Journée mondiale des océans, après que le 8 juin la Fondation Prince Albert II de Monaco ait présenté à la presse chinoise, avec l'équipe du Festival International du Film de Shanghai, la création de la section « Environnement » du festival.

30 idées les plus originales

Un message vidéo du Prince Souverain déclinait l'implication de la principauté de Monaco dans la sauvegarde des océans. Grand succès pour le film de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud, réalisé avec le soutien du gouvernement princier, de la Fondation Prince Albert II et de l'Institut océanographique.

Étaient présents : le président du jury, le metteur en scène John Woo, Mme Tang Lijung, directrice du festival, M. Kuang Yu Zhu, vice-président de la Commission des finances et de l'économie du Shanghai municipal peoples congress, Bernard Fautrier, vice-président de la Fondation Albert II, Mme Hsu Feng, consul de Monaco à Shanghai, et Catherine Fautrier, commissaire général du Pavillon monégasque.

Bernard Fautrie s'est vu remettre une plaque reprenant les 30 idées les plus originales données par des internautes pour la sauvegarde de l'environnement.

V.L.R

A Wimbledon : un Indien et un Pakistanais sur le court ensemble pour la paix

Rédaction — 2010-06-25T05:15:00Z

L'Indien Rohan Bopanna et le Pakistanais Aisam-Ul-Haq Qureshi, joueront ensemble en double à Wimbledon pour promouvoir la paix avec le soutien de Peace and Sport*, l'organisation internationale monégasque qui œuvre à rapprocher les communautés et à encourager le dialogue à travers le sport.

Les deux joueurs ont décidé, d'unir leurs forces lors de ce tournoi de tennis retransmis dans le monde entier afin de diffuser un message de paix, en particulier à leurs deux pays. Avec Lotto Sport Italia, leur équipementier, Bopanna et Qureshi ont choisi de faire entendre leur message en arborant des tenues d'entraînement, créées pour l'occasion, autour du slogan : « Stop War ! Start Tennis ! ». Rohan (54e joueur mondial en double) et Aisam (46e) sont amis depuis 10 ans et jouent en paire depuis trois ans. Joël Bouzou, président et fondateur de Peace and Sport, a déclaré : « Rohan et Aisam sont de véritables stars dans leur pays respectif. A travers leur histoire d'amitié, construite autour du sport, ils sont des sources d'inspiration pour la jeunesse. En transmettant un message de paix, ils espèrent faire changer les mentalités et les attitudes en Inde et au Pakistan, mais aussi dans d'autres zones du monde fragilisées par les conflits. Nous sommes très fiers de soutenir ce message qui bénéficiera de la formidable caisse de résonance qu'est Wimbledon ».

*Peace and Sport a été créée par Joël Bouzou, actuel président de l'organisation, médaillé olympique, Champion du Monde de pentathlon moderne et actuel secrétaire général de l'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM). Il est également conseiller auprès du Prince Albert II de Monaco.

Flash Back : 10 ans d'événements au Grimaldi Forum

Rédaction — 2010-06-25T05:15:00Z

Inauguré le 20 juillet 2000 en présence du Prince Rainier III, du Prince Héréditaire Albert et de la Princesse Stéphanie, le Grimaldi Forum a une double vocation : positionner la principauté de Monaco dans le secteur du tourisme d'affaires en permettant l'accueil de congrès (jusqu'à 3 000 personnes), élargir l'offre culturelle en accueillant et produisant des événements artistiques de niveau international…

Bâtiment certifié ISO 14001 depuis octobre 2008, le Grimaldi offre 35 000 m² d'espaces modulables dotés des derniers perfectionnements, avec à la barre une équipe professionnelle de haut niveau composée de 150 collaborateurs permanents. Pour célébrer ses 10 ans de vie, le Grimaldi Forum va lancer un programme de rénovation et de réaménagement afin d'offrir au public et à ses clients un lieu toujours aussi performant et attractif.

Les grandes expositions depuis 2000

Inauguration du Grimaldi en 2000 avec l'exposition « Air-Air »
2001 : « Chine, le siècle du premier empereur ».
2002 : « César, l'instinct du fer » ; « Jours de cirque ».
2003 : « Superwharol ».
2004 : « Impérial Saint-Petersbourg, de Pierre le Grand à Catherine II ».
2005 : « Helmut Newton, a gun for hire » ; « Arts of Africa » ; « Inde des Lumières, photographies de Suzanne Held ».
2006 : « Rue Robert Doisneau », « New York, New York ».
2007 : « Retrouver le mythe… Harcourt », « Les années Grace Kelly » (record absolu de visiteurs !), « La Manufacture Nationale de Sèvre ».
2008 : « Monaco et l'humanitaire 1958-2008 » ; « Reines d'Egypte » ; « Baccarat ».
2009 : « Willy Rizzo », « Moscou : splendeurs des Romanov ».
2010 : « Emilio Ambasz », en attendant l'inauguration le 13 juillet de la grande exposition de l'été 2010 : « Kyoto-Tokyo : des samouraïs aux mangas » et en septembre une exposition dédiée à Léonard de Vinci.

Les principaux spectacles depuis 2000…

Mamma Mia, Grease, Fame, Henri Salvador, Lady Gaga, Black Eyed Peas, Cesaria Evora, Earth, Wind & Fire, le Count Basie Orchestra.
La Nuit des Publivores, les Sérénissimes de l'humour.
les Ballets du Bolchoï, les Ballets du Kirov, Ruggero Raimondi, Luciano Pavarotti, l'Opéra de Pékin. De nombreux opéras mis en scène par l'Opéra de Monte-Carlo, les Ballets de Monte-Carlo, des concerts par l'Orchestre Philharmoniques.
Sans oublier les grands congrès et salons : Top Marques ; Festival de Télévision ; Luxe Pack ; Medpi ; Sportel ; médecine anti-âge et Medispa.

Viviane Le Ray

« La vie rêvée des papillons » au Jardin exotique de Monaco

Rédaction — 2010-06-25T05:10:00Z

Jusqu'au 21 juillet, le Jardin exotique de Monaco accueille une romantique et bucolique exposition de photographies de Stéphane Hette : « La vie rêvée des papillons » qui se décline en tirages géants : un fond blanc, un ou deux papillons, quelques végétaux : branches, feuilles ou fleurs…

Il aura fallu des centaines d'heures de patience pour qu'opère toute la magie de Stéphane Hette. Faut-il préciser que les photographies ont été prises sans retouches, ni trucages ? Cela va de soi ! Stéphane Hette a dû attendre que ses complices prennent la pause, butinant ou en vol, au sein d'un décor dont les couleurs sont en parfaite harmonie avec leurs petits locataires.

(Exposition ouverte tous les jours de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h). En vente sur place, le très bel ouvrage de l'auteur des clichés intitulés « Les ailes du désir… ou la vie rêvée des papillons ».

Des épouvantails « écolos » ont envahi le parc Princesse Antoinette

Rédaction — 2010-06-25T05:05:00Z

Réalisés par les élèves de toutes les classes maternelles de la principauté, ces joyeux épouvantails, fabriqués à partir d'objets recyclés, ont pris place dans le parc Princesse Antoinette (Boulevard du Jardin exotique) où ils sont restés en villégiature jusqu'au 17 juin. La mairie de Monaco et son service animation sont à l'origine de ce projet pédagogique et écologique bien sympathique. Des épouvantails qui ne font peur à personne, surtout pas aux enfants (...) - Communes à la Une / Monaco, N° 685

Etude de Francis Merlin, délégué général du Salon Monaco iGaming exchanges

Rédaction — 2010-06-18T05:35:00Z

A l'heure où les jeux sont mis en ligne en France, les organisateurs communiquent une synthèse de l'Etude sur le marché français de Francis Merlin, délégué général du Monaco iGaming Exchanges, que nous vous proposons de découvrir en avant-première.

Le potentiel des parieurs sportifs est constitué de dizaines de millions d'amateurs de sport. A moyen terme, le nombre de parieurs sportifs en ligne pourrait être de 2 ou 3 millions. Pour 2010, le chiffre d'affaires pourrait être de 1,1 milliard d'euros (en tenant compte du CA de la Française des Jeux (FDJ), 783 millions en 2009). La répartition des paris sportifs en ligne se fera massivement sur le football, avec 80 % du total des paris sportifs en ligne (en Italie et en Grande Bretagne plus de 92 %).

Extraits de l'étude du marché français de Francis Merlin

Quels sont les jeux en ligne autorisés ?

Les paris en ligne sportifs à la côte et le live betting (paris en direct), les paris hippiques sous forme mutuelle, le poker en ligne (limité en .fr et en variantes). Sont exclus (pour le moment) : les jeux de casinos et de bingo en ligne.

Quel sera le nombre de joueurs de jeux en ligne en France ?

Le potentiel du marché français est constitué de 30 millions de joueurs terrestres, et en priorité des 2,7 millions de joueurs en ligne qui opéraient avant l'ouverture du marché : 2 millions sur les sites illégaux et 700 000 sur les sites légaux de la Française des Jeux et du PMU. Pour l'année 2010, le nombre de joueurs sur les sites légaux en France, pourrait être, après l'ouverture du marché, de l'ordre de 2 millions et le nombre de joueurs pour 2011 de 3 millions.

Quel chiffre d'affaires pour le marché français des jeux en ligne ?

En 2010 le chiffre d'affaires pourrait être de 2,2 milliards d'euros (grâce à l'effet Coupe du Monde et en tenant compte du CA des sites légaux de la FDJ et du PMU qui était de 1,443 millions d'euros en 2009). En 2011 le chiffre d'affaires pourrait être de l'ordre de 4 milliards d'euros (un quasi doublement comme en Italie).

Est-ce que le marché français est attractif pour les opérateurs de jeux et paris en ligne ?

Le marché français des jeux en ligne français est un des tout premiers en Europe, mais il est le moins attractif des pays européens pour les opérateurs.

Les aspects positifs

La France est un des tout premiers d'Europe en termes de potentialité avec 30 millions de joueurs terrestres, et de chiffre d'affaires avec 37,5 milliards d'euros pour les jeux terrestres. Le marché français va bénéficier de l'explosion des jeux en ligne sur les téléphones mobiles. Aujourd'hui, 24 millions de téléphones mobiles Smartphones (iPhone) adaptés aux jeux en ligne vont permettre notamment de parier en direct. Enfin, les paris hippiques en ligne sont ouverts avec la fin du monopole du PMU.

Les aspects négatifs

Le marché français est le moins attractif d'Europe pour les opérateurs de jeux en ligne, pour de multiples raisons : les jeux de casinos et de bingo sont interdits en France, ce qui représente une perte de chiffre d'affaires de 30 % du marché des jeux en ligne en France. La fiscalité est la plus élevée en Europe : 7,5 % et 2% pour le poker. Les opérateurs sont obligés de mettre en place un dispositif de sécurisation très coûteux.

Les opérateurs de poker en ligne vont être pénalisés : fiscalité élevée et offre restrictive et enfin, la France est le seul pays à obliger les opérateurs à passer des accords avec les détenteurs de droits sportifs.

V.L.R

A noter que Le Monaco iGaming exchanges, Salon international des jeux et paris en ligne se déroulera à Monaco durant le rendez-vous annuel du sport SPORTEL du 11 au 13 Octobre 2010.